耶利米哀歌 3:4

本节经文

• 新标点和合本: 他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我皮肉枯干，折断我的骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我皮肉枯干，折断我的骨头。
• 当代译本: 祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。
• 圣经新译本: 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
• 新標點和合本: 他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 當代譯本: 祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。
• 聖經新譯本: 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
• 呂振中譯本: 他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。
• 文理和合譯本: 銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、
• 文理委辦譯本: 肌膚槁枯、骨骸摧折兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀我肌膚、折我骨骸、
• New International Version: He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
• New International Reader's Version: He has worn out my body. He has broken my bones.
• English Standard Version: He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones
• New Living Translation: He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.
• Christian Standard Bible: He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.
• New American Standard Bible: He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.
• New King James Version: He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
• American Standard Version: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
• Holman Christian Standard Bible: He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
• King James Version: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
• New English Translation: He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.
• World English Bible: He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

交叉引用

• 以賽亞書 38:13: 我不斷呼救，直到清晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，一日之間，他使我喪命。
• 詩篇 51:8: 求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音，使你所壓碎的骨頭得以快樂。
• 詩篇 38:2-8: 因為你的箭射入我身，你的手壓住了我。因你的憤怒，我的肉體無一處健全；因我的罪過，我的骨頭沒有安寧；我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。因我的愚妄，我的傷口發臭腐爛；我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；因為我的腰滿是灼痛，我的肉體無一處健全。我失去知覺，全然被壓碎，我因內心掙扎而呻吟。
• 詩篇 102:3-5: 因為我的年日如煙雲消逝，我的骨頭如爐炭燒焦，我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。因我嘆息的聲音，我的皮包著骨頭。
• 詩篇 31:9-10: 耶和華啊，求你恩待我！因為我在危難中，我的眼睛、我的身、我的心，都因愁煩而枯乾。是的，我的一生在悲哀中消逝，我的歲月在嘆息中消亡；我的力量在我的罪孽中衰敗，連我的骨頭也枯乾。
• 詩篇 22:14: 我像水一樣被傾倒，我全身的骨頭都脫節了；我的心像蠟那樣，在我裡面融化。
• 詩篇 32:3: 我保持沉默、不認罪的時候，就因終日哀號而骨頭衰朽；