耶利米哀歌 3:38

本节经文

• 新标点和合本: 祸福不都出于至高者的口吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是祸，是福，不都出于至高者的口吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 是祸，是福，不都出于至高者的口吗？
• 当代译本: 祸福岂不都出自至高者的口吗？
• 圣经新译本: 或祸或福，不都是出于至高者的口吗？
• 新標點和合本: 禍福不都出於至高者的口嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是禍，是福，不都出於至高者的口嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 是禍，是福，不都出於至高者的口嗎？
• 當代譯本: 禍福豈不都出自至高者的口嗎？
• 聖經新譯本: 或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？
• 呂振中譯本: 是禍是福，不都出於至高者的口麼？
• 文理和合譯本: 惟禍與福、非出自至上者之口乎、
• 文理委辦譯本: 禍福之來、俱由至上者定之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所有禍福、豈非定命於至上主之口、
• New International Version: Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
• New International Reader's Version: Troubles and good things alike come to people because the Most High God has commanded them to come.
• English Standard Version: Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
• New Living Translation: Does not the Most High send both calamity and good?
• Christian Standard Bible: Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
• New American Standard Bible: Is it not from the mouth of the Most High That both adversity and good proceed?
• New King James Version: Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed?
• American Standard Version: Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
• Holman Christian Standard Bible: Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
• King James Version: Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
• New English Translation: Is it not from the mouth of the Most High that everything comes– both calamity and blessing?
• World English Bible: Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?

交叉引用

• 以賽亞書 45:7: 我造光，也造黑暗；我造平安，也造災禍；是我耶和華行了這一切。
• 詩篇 75:7: 因為神是審判者，他降卑這人、高舉那人；
• 箴言 29:26: 有許多人求管轄者的情面；但人求的公正來自耶和華。