耶利米哀歌 3:36

本节经文

• 新标点和合本: 或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
• 当代译本: 审理案件时颠倒是非，都是主所不容许的。
• 圣经新译本: 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
• 新標點和合本: 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
• 當代譯本: 審理案件時顛倒是非，都是主所不容許的。
• 聖經新譯本: 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
• 呂振中譯本: 或在人的爭訟上顛倒是非：都是主所看不上的。
• 文理和合譯本: 屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、
• New International Version: to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
• New International Reader's Version: When people don’t treat someone fairly, the Lord knows it.
• English Standard Version: to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
• New Living Translation: if they twist justice in the courts— doesn’t the Lord see all these things?
• Christian Standard Bible: or subverting a person in his lawsuit— the Lord does not approve of these things.
• New American Standard Bible: To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
• New King James Version: Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
• American Standard Version: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
• Holman Christian Standard Bible: or suppressing a person’s lawsuit— the Lord does not approve of these things.
• King James Version: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
• New English Translation: to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!מ( Mem)
• World English Bible: to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:13: 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。
• 以賽亞書 59:15: 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
• 耶利米書 22:3: 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
• 撒母耳記下 11:27: 哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。