Ai Ca 3 36

本节经文

• 新标点和合本: 或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
• 当代译本: 审理案件时颠倒是非，都是主所不容许的。
• 圣经新译本: 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
• 新標點和合本: 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
• 當代譯本: 審理案件時顛倒是非，都是主所不容許的。
• 聖經新譯本: 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
• 呂振中譯本: 或在人的爭訟上顛倒是非：都是主所看不上的。
• 文理和合譯本: 屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、
• New International Version: to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
• New International Reader's Version: When people don’t treat someone fairly, the Lord knows it.
• English Standard Version: to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
• New Living Translation: if they twist justice in the courts— doesn’t the Lord see all these things?
• Christian Standard Bible: or subverting a person in his lawsuit— the Lord does not approve of these things.
• New American Standard Bible: To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
• New King James Version: Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
• American Standard Version: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
• Holman Christian Standard Bible: or suppressing a person’s lawsuit— the Lord does not approve of these things.
• King James Version: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
• New English Translation: to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!מ( Mem)
• World English Bible: to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

交叉引用

• Ha-ba-cúc 1 13: Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves? (niv)
• Y-sai 59 15: Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice. (niv)
• Giê-rê-mi 22 3: This is what the Lord says: Do what is just and right. Rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the foreigner, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 11 27: After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the Lord. (niv)