耶利米哀歌 3:36

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
• 新标点和合本: 或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在人的诉讼上颠倒是非，这都是主看不中的。
• 当代译本: 审理案件时颠倒是非，都是主所不容许的。
• 圣经新译本: 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
• 新標點和合本: 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在人的訴訟上顛倒是非，這都是主看不中的。
• 當代譯本: 審理案件時顛倒是非，都是主所不容許的。
• 聖經新譯本: 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
• 呂振中譯本: 或在人的爭訟上顛倒是非：都是主所看不上的。
• 文理和合譯本: 屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、
• New International Version: to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
• New International Reader's Version: When people don’t treat someone fairly, the Lord knows it.
• English Standard Version: to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
• New Living Translation: if they twist justice in the courts— doesn’t the Lord see all these things?
• Christian Standard Bible: or subverting a person in his lawsuit— the Lord does not approve of these things.
• New American Standard Bible: To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
• New King James Version: Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
• American Standard Version: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
• Holman Christian Standard Bible: or suppressing a person’s lawsuit— the Lord does not approve of these things.
• King James Version: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
• New English Translation: to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!מ( Mem)
• World English Bible: to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

交叉引用

• 哈巴谷书 1:13: 你的眼目清洁，不看邪恶，也不看奸恶，为何你却看着人行诡诈呢？恶人吞灭比自己公义的人，为何你保持沉默呢？
• 以赛亚书 59:15: 诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。
• 耶利米书 22:3: 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可用残暴对待他们，也不可在这地方流无辜人的血。
• 撒母耳记下 11:27: 居丧的日子过了，大卫派人把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，给大卫生了一个儿子。但大卫做的这事，耶和华的眼中看为恶。