耶利米哀歌 3:33

本节经文

• 呂振中譯本: 因為他並非由衷而使人遭苦難，他並不甘心使人類受苦。
• 新标点和合本: 因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他并不存心要人受苦，令世人忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他并不存心要人受苦，令世人忧愁。
• 当代译本: 祂不愿使人忧伤、痛苦。
• 圣经新译本: 因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
• 新標點和合本: 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他並不存心要人受苦，令世人憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他並不存心要人受苦，令世人憂愁。
• 當代譯本: 祂不願使人憂傷、痛苦。
• 聖經新譯本: 因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
• 文理和合譯本: 彼加苦難、使人憂戚、非其心兮、
• 文理委辦譯本: 主責民、非其心兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使世人受苦懷憂、非其本心、非其本心或作非其心所欲
• New International Version: For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.
• New International Reader's Version: He doesn’t want to bring pain or suffering to anyone.
• English Standard Version: for he does not afflict from his heart or grieve the children of men.
• New Living Translation: For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.
• Christian Standard Bible: For he does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.
• New American Standard Bible: For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind.
• New King James Version: For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
• American Standard Version: For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.
• Holman Christian Standard Bible: For He does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.
• King James Version: For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
• New English Translation: For he is not predisposed to afflict or to grieve people.ל( Lamed)
• World English Bible: For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

交叉引用

• 以西結書 33:11: 你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是喜歡惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、以色列家啊？
• 希伯來書 12:9-10: 再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬他們，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了我們的益處、要使我們有分於他的聖善。
• 以西結書 18:32: 因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢：這是主永恆主發神諭說的：所以你們要回轉以得活着。』
• 以賽亞書 28:21: 因為永恆主必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好作他的工，不平凡的工，好成他的事，奇異的事。