耶利米哀歌 3:31

本节经文

• 新标点和合本: 因为主必不永远丢弃人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主必不永远撇弃，
• 和合本2010（神版-简体）: 主必不永远撇弃，
• 当代译本: 因为主不会永远撇弃人。
• 圣经新译本: 主必不会永远丢弃人。
• 新標點和合本: 因為主必不永遠丟棄人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主必不永遠撇棄，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主必不永遠撇棄，
• 當代譯本: 因為主不會永遠撇棄人。
• 聖經新譯本: 主必不會永遠丟棄人。
• 呂振中譯本: 因為永恆主必不永遠屏絕人。
• 文理和合譯本: 蓋主之遺棄、不至永久兮、
• 文理委辦譯本: 主棄人、不終棄兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主雖棄人、究不永棄、
• New International Version: For no one is cast off by the Lord forever.
• New International Reader's Version: The Lord doesn’t turn his back on people forever.
• English Standard Version: For the Lord will not cast off forever,
• New Living Translation: For no one is abandoned by the Lord forever.
• Christian Standard Bible: For the Lord will not reject us forever.
• New American Standard Bible: For the Lord will not reject forever,
• New King James Version: For the Lord will not cast off forever.
• American Standard Version: For the Lord will not cast off for ever.
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord will not reject us forever.
• King James Version: For the Lord will not cast off for ever:
• New English Translation: For the Lord will not reject us forever.
• World English Bible: For the Lord will not cast off forever.

交叉引用

• 以赛亚书 54:7-10: “我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；我在怒气涨溢的时候，曾经短暂地向你掩面，但我要以永远的慈爱怜悯你。”这是耶和华你的救赎主说的。“对于我，这就像挪亚洪水的时候——我怎样起誓不让挪亚洪水再次漫过大地，我也要怎样起誓不对你发怒，也不斥责你。大山或可移开，小山或可挪动，但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不挪移！”这是怜悯你的耶和华说的。
• 诗篇 77:7: 难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？
• 诗篇 94:14: 因为耶和华不撇弃他的子民，不离弃他的继业；
• 罗马书 11:1-6: 那么，我要问，难道神弃绝了他的子民吗？绝对没有！其实我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。神并没有弃绝自己预先所知道的子民。难道你们不知道那有关以利亚的经文怎么说吗？他怎样向神抱怨以色列人呢？“主啊，他们杀了你的先知们，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要追索我的命。”但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
• 以赛亚书 57:16: 我必不永远责备，也不长久发怒，否则人的灵——我所造的生命气息，在我面前就会衰竭。
• 撒母耳记上 12:22: 要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
• 诗篇 103:8-10: 耶和华有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。他不长久责备，也不永远怀怒。他没有照着我们的罪过对待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。