耶利米哀歌 3:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屢加責於我、終日不息、或作主責我又責終日不息
• 新标点和合本: 他真是终日再三反手攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他反手攻击我，终日不停。
• 和合本2010（神版-简体）: 他反手攻击我，终日不停。
• 当代译本: 又屡屡攻击我，终日不断。
• 圣经新译本: 他真是终日不停地反手攻击我。
• 新標點和合本: 他真是終日再三反手攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他反手攻擊我，終日不停。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他反手攻擊我，終日不停。
• 當代譯本: 又屢屢攻擊我，終日不斷。
• 聖經新譯本: 他真是終日不停地反手攻擊我。
• 呂振中譯本: 他真地反手攻擊我，終日再三地攻擊。
• 文理和合譯本: 竟日反手、攻我已屢兮、
• 文理委辦譯本: 彼屢害予、終日不息兮。
• New International Version: indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
• New International Reader's Version: He has turned his powerful hand against me. He has done it again and again, all day long.
• English Standard Version: surely against me he turns his hand again and again the whole day long.
• New Living Translation: He has turned his hand against me again and again, all day long.
• Christian Standard Bible: Yes, he repeatedly turns his hand against me all day long.
• New American Standard Bible: Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
• New King James Version: Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
• American Standard Version: Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, He repeatedly turns His hand against me all day long.
• King James Version: Surely against me is he turned; he turneth his hand[ against me] all the day.
• New English Translation: He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long.ב( Bet)
• World English Bible: Surely he turns his hand against me again and again all day long.

交叉引用

• 約伯記 31:21: 何曾在公庭、公庭原文作城門見有輔助我者、即欺壓孤子、
• 以賽亞書 5:25: 故主震怒己民、舉手擊之、使山嶺震動、其屍如糞土、遍於街衢、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
• 以賽亞書 1:25: 我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、
• 申命記 29:20: 主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、
• 以賽亞書 63:10: 惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、
• 耶利米哀歌 2:4-7: 張弓若仇人、挺右臂若敵、凡可悅目者、盡行殺戮、向郇邑邑原文作女之幕、震怒甚烈、如火炎炎、主誠若敵、敗以色列、毀其宮殿、墮其堅城、使猶大民民原文作女多煩惱、哀慘不已、摧折其幕、幕或作屏藩若毀園之藩籬、民集而拜主之所、亦使傾圮、主在郇邑、使節期安息日、悉被遺忘、大震其怒、擯棄王與祭司、主棄其祭臺、憎其聖所、以宮殿之墻垣、付於敵手、敵諠譁於主殿、與節期之日無異、