耶利米哀歌 3:3

本节经文

• 當代譯本: 又屢屢攻擊我，終日不斷。
• 新标点和合本: 他真是终日再三反手攻击我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他反手攻击我，终日不停。
• 和合本2010（神版-简体）: 他反手攻击我，终日不停。
• 当代译本: 又屡屡攻击我，终日不断。
• 圣经新译本: 他真是终日不停地反手攻击我。
• 新標點和合本: 他真是終日再三反手攻擊我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他反手攻擊我，終日不停。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他反手攻擊我，終日不停。
• 聖經新譯本: 他真是終日不停地反手攻擊我。
• 呂振中譯本: 他真地反手攻擊我，終日再三地攻擊。
• 文理和合譯本: 竟日反手、攻我已屢兮、
• 文理委辦譯本: 彼屢害予、終日不息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屢加責於我、終日不息、或作主責我又責終日不息
• New International Version: indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
• New International Reader's Version: He has turned his powerful hand against me. He has done it again and again, all day long.
• English Standard Version: surely against me he turns his hand again and again the whole day long.
• New Living Translation: He has turned his hand against me again and again, all day long.
• Christian Standard Bible: Yes, he repeatedly turns his hand against me all day long.
• New American Standard Bible: Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
• New King James Version: Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
• American Standard Version: Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, He repeatedly turns His hand against me all day long.
• King James Version: Surely against me is he turned; he turneth his hand[ against me] all the day.
• New English Translation: He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long.ב( Bet)
• World English Bible: Surely he turns his hand against me again and again all day long.

交叉引用

• 約伯記 31:21: 倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，
• 以賽亞書 5:25: 耶和華向祂的子民發怒，伸手擊打他們。山嶺震動，他們橫屍街頭，猶如糞土。然而，祂的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。
• 以賽亞書 1:25: 我必攻擊你，用鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。
• 申命記 29:20: 耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。
• 以賽亞書 63:10: 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。於是，祂與他們為敵，親自攻擊他們。
• 耶利米哀歌 2:4-7: 祂抬起右手張弓搭箭，宛若仇敵，殺戮一切悅人眼目的人，將祂的怒火撒向錫安城的帳篷。主像敵人一樣毀滅以色列，吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，使猶大人哀哭不止。祂摧毀自己的居所，如同摧毀花園；祂摧毀自己規定的聚會之處，使錫安的人民忘記安息日和節期。祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。主撇棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，把耶路撒冷的殿牆交給敵人。他們像過節一樣，在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。