Klagelieder 3:29

本节经文

• 新标点和合本: 他当口贴尘埃，或者有指望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
• 和合本2010（神版-简体）: 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
• 当代译本: 要谦卑，脸伏于地，或许还有希望。
• 圣经新译本: 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
• 新標點和合本: 他當口貼塵埃，或者有指望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
• 當代譯本: 要謙卑，臉伏於地，或許還有希望。
• 聖經新譯本: 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。
• 呂振中譯本: 讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。
• 文理和合譯本: 厥口伏於塵埃、庶可有望兮、
• 文理委辦譯本: 頭搶泥塗、庶有企望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口俯塵埃、庶有冀望、
• New International Version: Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.
• New International Reader's Version: Let him bury his face in the dust. There might still be hope for him.
• English Standard Version: let him put his mouth in the dust— there may yet be hope
• New Living Translation: Let them lie face down in the dust, for there may be hope at last.
• Christian Standard Bible: Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.
• New American Standard Bible: Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope.
• New King James Version: Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.
• American Standard Version: Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
• Holman Christian Standard Bible: Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.
• King James Version: He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
• New English Translation: Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.
• World English Bible: Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

交叉引用

• Hiob 40:4: “ I am unworthy— how can I reply to you? I put my hand over my mouth. (niv)
• Römer 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Hesekiel 16:63: Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Lukas 15:18-19: I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’ (niv)
• Joel 2:14: Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God. (niv)
• Hiob 42:5-6: My ears had heard of you but now my eyes have seen you.Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.” (niv)
• Lukas 18:13: “ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’ (niv)
• Jona 3:9: Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.” (niv)
• Jeremia 31:17: So there is hope for your descendants,” declares the Lord.“ Your children will return to their own land. (niv)
• Zefanja 2:3: Seek the Lord, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord’s anger. (niv)
• 2 Chronik 33 12: In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors. (niv)