耶利米哀歌 3:28

本节经文

• 呂振中譯本: 讓他獨坐無言吧，既是永恆主加在他身上的。
• 新标点和合本: 他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他当安静独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他当安静独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
• 当代译本: 受耶和华管教时，要默然独坐。
• 圣经新译本: 他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
• 新標點和合本: 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他當安靜獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他當安靜獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
• 當代譯本: 受耶和華管教時，要默然獨坐。
• 聖經新譯本: 他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
• 文理和合譯本: 當默然而獨坐、以其軛為主所加兮、
• 文理委辦譯本: 既負重任、默然獨坐兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 軛既為主所加、惟默然獨坐、
• New International Version: Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.
• New International Reader's Version: Let him sit alone and not say anything. The Lord has placed that load on him.
• English Standard Version: Let him sit alone in silence when it is laid on him
• New Living Translation: Let them sit alone in silence beneath the Lord’s demands.
• Christian Standard Bible: Let him sit alone and be silent, for God has disciplined him.
• New American Standard Bible: Let him sit alone and keep quiet, Since He has laid it on him.
• New King James Version: Let him sit alone and keep silent, Because God has laid it on him
• American Standard Version: Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
• Holman Christian Standard Bible: Let him sit alone and be silent, for God has disciplined him.
• King James Version: He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne[ it] upon him.
• New English Translation: Let a person sit alone in silence, when the LORD is disciplining him.
• World English Bible: Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.

交叉引用

• 耶利米書 15:17: 我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。
• 耶利米哀歌 2:10: 錫安小姐的長老坐在地上、沉默無言；他們捧起了塵土撒在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的童女垂頭至地。
• 詩篇 102:7: 我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
• 詩篇 39:9: 我緘默不開口，因為是你作了的。