Ai Ca 3 27

本节经文

• 新标点和合本: 人在幼年负轭，这原是好的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在年轻时负轭，这是好的。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在年轻时负轭，这是好的。
• 当代译本: 年轻时负轭受苦是有益的。
• 圣经新译本: 人在幼年时就负轭，是多么的美好！
• 新標點和合本: 人在幼年負軛，這原是好的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在年輕時負軛，這是好的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在年輕時負軛，這是好的。
• 當代譯本: 年輕時負軛受苦是有益的。
• 聖經新譯本: 人在幼年時就負軛，是多麼的美好！
• 呂振中譯本: 人幼年時負軛，真好啊！
• 文理和合譯本: 人於幼年負軛、亦為美兮、
• 文理委辦譯本: 自幼負軛、猶以為幸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人自幼負軛、斯亦為善、
• New International Version: It is good for a man to bear the yoke while he is young.
• New International Reader's Version: It is good for a man to carry a heavy load of suffering while he is young.
• English Standard Version: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
• New Living Translation: And it is good for people to submit at an early age to the yoke of his discipline:
• Christian Standard Bible: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
• New American Standard Bible: It is good for a man to bear The yoke in his youth.
• New King James Version: It is good for a man to bear The yoke in his youth.
• American Standard Version: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
• Holman Christian Standard Bible: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
• King James Version: [ It is] good for a man that he bear the yoke in his youth.
• New English Translation: It is good for a man to bear the yoke while he is young.י( Yod)
• World English Bible: It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

交叉引用

• Truyền Đạo 12 1: Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say,“ I find no pleasure in them”— (niv)
• Thi Thiên 90 12: Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (niv)
• Thi Thiên 94 12: Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law; (niv)
• Thi Thiên 119 71: It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees. (niv)
• Ma-thi-ơ 11 29-Ma-thi-ơ 11 30: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.For my yoke is easy and my burden is light.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 5-Hê-bơ-rơ 12 12: And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?If you are not disciplined— and everyone undergoes discipline— then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live!They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. (niv)