Lamentations 3:24

本节经文

• Christian Standard Bible: I say,“ The LORD is my portion, therefore I will put my hope in him.”
• 新标点和合本: 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
• 当代译本: 我心里知道，耶和华是我的产业，我要仰望祂。
• 圣经新译本: 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
• 新標點和合本: 我心裏說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
• 當代譯本: 我心裡知道，耶和華是我的產業，我要仰望祂。
• 聖經新譯本: 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
• 呂振中譯本: 我心裏說：『永恆主是我的業分，因此我仰望他。』
• 文理和合譯本: 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
• 文理委辦譯本: 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
• New International Version: I say to myself,“ The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
• New International Reader's Version: I say to myself,“ The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
• English Standard Version: “ The Lord is my portion,” says my soul,“ therefore I will hope in him.”
• New Living Translation: I say to myself,“ The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
• New American Standard Bible: “ The Lord is my portion,” says my soul,“ Therefore I wait for Him.”
• New King James Version: “ The Lord is my portion,” says my soul,“ Therefore I hope in Him!”
• American Standard Version: Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
• Holman Christian Standard Bible: I say: The Lord is my portion, therefore I will put my hope in Him.
• King James Version: The LORD[ is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
• New English Translation: “ My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him.ט( Tet)
• World English Bible: “ Yahweh is my portion,” says my soul.“ Therefore I will hope in him.”

交叉引用

• Psalms 73:26: My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.
• Psalms 16:5: LORD, you are my portion and my cup of blessing; you hold my future.
• Psalms 142:5: I cry to you, LORD; I say,“ You are my shelter, my portion in the land of the living.”
• Jeremiah 10:16: Jacob’s Portion is not like these because he is the one who formed all things. Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of Armies is his name.
• Jeremiah 51:19: Jacob’s Portion is not like these because he is the one who formed all things. Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of Armies is his name.
• Psalms 31:24: Be strong, and let your heart be courageous, all you who put your hope in the LORD.
• Psalms 33:18: But look, the LORD keeps his eye on those who fear him— those who depend on his faithful love
• Lamentations 3:21: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
• 1 Peter 1 21: Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.
• Psalms 42:11: Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
• Job 13:15: Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.
• Psalms 43:5: Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
• 1 Samuel 30 6: David was in an extremely difficult position because the troops talked about stoning him, for they were all very bitter over the loss of their sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.
• Psalms 130:7: Israel, put your hope in the LORD. For there is faithful love with the LORD, and with him is redemption in abundance.
• Romans 15:12: And again, Isaiah says, The root of Jesse will appear, the one who rises to rule the Gentiles; the Gentiles will hope in him.
• Psalms 62:8: Trust in him at all times, you people; pour out your hearts before him. God is our refuge. Selah
• Psalms 84:12: Happy is the person who trusts in you, LORD of Armies!
• 1 Chronicles 5 20: They received help against these enemies because they cried out to God in battle, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. He was receptive to their prayer because they trusted in him.
• Psalms 119:57: The LORD is my portion; I have promised to keep your words.