Lamentations 3:20

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I continually remember them and have become depressed.
• 新标点和合本: 我心想念这些，就在里面忧闷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心想念这些，就在我里面忧闷。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心想念这些，就在我里面忧闷。
• 当代译本: 那情景萦绕心头，使我心情沉重。
• 圣经新译本: 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
• 新標點和合本: 我心想念這些，就在裏面憂悶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心想念這些，就在我裏面憂悶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心想念這些，就在我裏面憂悶。
• 當代譯本: 那情景縈繞心頭，使我心情沉重。
• 聖經新譯本: 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
• 呂振中譯本: 我的心一直追想着往事，我裏面就沉悶。
• 文理和合譯本: 我心猶憶之、而抑鬱兮、
• 文理委辦譯本: 予心思之、殷憂靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心思之、則抑鬱不堪、
• New International Version: I well remember them, and my soul is downcast within me.
• New International Reader's Version: I remember it very well. My spirit is very sad deep down inside me.
• English Standard Version: My soul continually remembers it and is bowed down within me.
• New Living Translation: I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
• Christian Standard Bible: I continually remember them and have become depressed.
• New American Standard Bible: My soul certainly remembers, And is bent over within me.
• New King James Version: My soul still remembers And sinks within me.
• American Standard Version: My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
• King James Version: My soul hath[ them] still in remembrance, and is humbled in me.
• New English Translation: I continually think about this, and I am depressed.
• World English Bible: My soul still remembers them, and is bowed down within me.

交叉引用

• Psalms 42:5-6: Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.I am deeply depressed; therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
• Psalms 42:11: Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
• Job 21:6: When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.
• Psalms 43:5: Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
• Psalms 146:8: The Lord opens the eyes of the blind. The Lord raises up those who are oppressed. The Lord loves the righteous.
• Psalms 44:25: For we have sunk down to the dust; our bodies cling to the ground.