耶利米哀歌 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他驱赶我走入黑暗，没有光明。
• 和合本2010（神版-简体）: 他驱赶我走入黑暗，没有光明。
• 当代译本: 祂把我赶进黑暗，使我不见光明，
• 圣经新译本: 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
• 新標點和合本: 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他驅趕我走入黑暗，沒有光明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他驅趕我走入黑暗，沒有光明。
• 當代譯本: 祂把我趕進黑暗，使我不見光明，
• 聖經新譯本: 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
• 呂振中譯本: 他率領了我，帶我入暗中，非入光中。
• 文理和合譯本: 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
• 文理委辦譯本: 導予入幽暗之途、非光明之域兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主導我入幽暗、無光明之處、
• New International Version: He has driven me away and made me walk in darkness rather than light
• New International Reader's Version: He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.
• English Standard Version: he has driven and brought me into darkness without any light
• New Living Translation: He has led me into darkness, shutting out all light.
• Christian Standard Bible: He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.
• New American Standard Bible: He has driven me and made me walk In darkness and not in light.
• New King James Version: He has led me and made me walk In darkness and not in light.
• American Standard Version: He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
• Holman Christian Standard Bible: He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.
• King James Version: He hath led me, and brought[ me into] darkness, but not[ into] light.
• New English Translation: He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
• World English Bible: He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

交叉引用

• 以赛亚书 59:9: 因此公正远离我们，公义追不上我们。我们指望光明，看哪，却是黑暗；我们指望亮光，却行走在幽暗之中！
• 犹大书 1:6: 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。
• 犹大书 1:13: 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。