Lamentações 3:19

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你记得我的困苦和流离，它如茵陈和苦胆一般；
• 和合本2010（神版-简体）: 求你记得我的困苦和流离，它如茵陈和苦胆一般；
• 当代译本: 想起我的痛苦和漂泊流离，就如苦艾和胆汁一样苦涩。
• 圣经新译本: 回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；
• 當代譯本: 想起我的痛苦和漂泊流離，就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
• 聖經新譯本: 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
• 呂振中譯本: 追想着我的苦難和流浪簡直就是毒菜和苦堇。
• 文理和合譯本: 我之禍患艱難、茵蔯苦膽、尚其憶之兮、
• 文理委辦譯本: 余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、
• New International Version: I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
• New International Reader's Version: I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.
• English Standard Version: Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
• New Living Translation: The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
• Christian Standard Bible: Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
• New American Standard Bible: Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness.
• New King James Version: Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.
• American Standard Version: Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
• Holman Christian Standard Bible: Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
• King James Version: Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
• New English Translation: Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.
• World English Bible: Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

交叉引用

• Lamentações 3:5: He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship. (niv)
• Lamentações 3:15: He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink. (niv)
• Jeremias 9:15: Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water. (niv)
• Salmos 89:47: Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity! (niv)
• Salmos 132:1: Lord, remember David and all his self- denial. (niv)
• Salmos 89:50: Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations, (niv)
• Neemias 9:32: “ Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes— the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today. (niv)
• Jó 7:7: Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again. (niv)