耶利米哀歌 3:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。
• 新标点和合本: 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。
• 和合本2010（神版-简体）: 用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。
• 当代译本: 祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。
• 圣经新译本: 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
• 新標點和合本: 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。
• 當代譯本: 祂用石頭打斷我的牙齒，把我踐踏在塵土中。
• 聖經新譯本: 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。
• 呂振中譯本: 他用沙礫使我牙磣；他使我蜷縮於爐灰中。
• 文理和合譯本: 以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以礫折我齒、以灰蒙我身、
• New International Version: He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
• New International Reader's Version: He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.
• English Standard Version: He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes
• New Living Translation: He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.
• Christian Standard Bible: He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.
• New American Standard Bible: He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.
• New King James Version: He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
• American Standard Version: He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
• Holman Christian Standard Bible: He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.
• King James Version: He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
• New English Translation: He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.
• World English Bible: He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

交叉引用

• 箴言 20:17: 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
• 耶利米書 6:26: 殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
• 詩篇 3:7: 我上帝耶和華已批敵人之頰、曾折惡者之齒、今望爾勃然以興、拯救予兮。
• 詩篇 58:6: 耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其折之。
• 馬太福音 7:9: 爾中孰有子、求餅而與之石、
• 約拿書 3:6: 尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。
• 詩篇 102:9: 余也食塵猶餅、飲涕若水兮、
• 路加福音 11:11: 爾中為父者、孰有子求餅、而與之石、求魚、而代以蛇、
• 約伯記 4:10: 猛獅不吼、稚獅折齒、
• 約伯記 2:8: 約百坐於灰、以片瓦搔身。