耶利米哀歌 3:14

本节经文

• 新标点和合本: 我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我成了全体百姓的笑柄，成了他们终日的歌曲。
• 当代译本: 我成了万人的笑柄，他们终日唱歌讽刺我。
• 圣经新译本: 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：“我成了众民的笑柄，他们终日喝颂的讽歌”）。
• 新標點和合本: 我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。
• 當代譯本: 我成了萬人的笑柄，他們終日唱歌諷刺我。
• 聖經新譯本: 我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我（全句或譯：“我成了眾民的笑柄，他們終日喝頌的諷歌”）。
• 呂振中譯本: 我成了萬族之民的笑話，和終日唱的歌曲。
• 文理和合譯本: 我為我民之笑柄、終日以我為歌兮、
• 文理委辦譯本: 人姍笑予、日作歌以譏刺兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民姍笑我、終日詠歌譏刺我、
• New International Version: I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
• New International Reader's Version: My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.
• English Standard Version: I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
• New Living Translation: My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.
• Christian Standard Bible: I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
• New American Standard Bible: I have become a laughingstock to all my people, Their song of ridicule all the day.
• New King James Version: I have become the ridicule of all my people— Their taunting song all the day.
• American Standard Version: I am become a derision to all my people, and their song all the day.
• Holman Christian Standard Bible: I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
• King James Version: I was a derision to all my people;[ and] their song all the day.
• New English Translation: I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
• World English Bible: I have become a derision to all my people, and their song all day long.

交叉引用

• 詩篇 22:6-7: 但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：
• 馬太福音 27:39-44: 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。
• 詩篇 137:3: 因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌，苦害我們的要我們作樂，說：「給我們唱一首錫安的歌吧！」
• 詩篇 69:11-12: 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。
• 詩篇 79:4: 我們成了鄰居辱罵的對象，成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
• 詩篇 35:15-16: 但我跌倒的時候，他們卻歡喜聚集；我不認識的卑賤人聚集攻擊我，不停地撕扯我；他們像宴席上狂妄的譏笑者，向我咬牙切齒。
• 詩篇 123:3-4: 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 哥林多前書 4:9-13: 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙、天使、世人的一臺戲。我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
• 詩篇 44:13: 你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。