Lamentations 3:13

本节经文

• New English Translation: He shot his arrows into my heart.
• 新标点和合本: 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 和合本2010（神版-简体）: 把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 当代译本: 用箭袋中的箭射穿我的心脏。
• 圣经新译本: 他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。
• 新標點和合本: 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把箭袋中的箭射入我的肺腑。
• 當代譯本: 用箭袋中的箭射穿我的心臟。
• 聖經新譯本: 他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。
• 呂振中譯本: 他把他箭袋中的箭射入我腰腎。
• 文理和合譯本: 使其箙中之矢、入於我腰兮、
• 文理委辦譯本: 弢中之箭、入我腎腸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以矢囊之矢、射入我腰、
• New International Version: He pierced my heart with arrows from his quiver.
• New International Reader's Version: The arrows from his bag have gone through my heart.
• English Standard Version: He drove into my kidneys the arrows of his quiver
• New Living Translation: He shot his arrows deep into my heart.
• Christian Standard Bible: He pierced my kidneys with shafts from his quiver.
• New American Standard Bible: He made the arrows of His quiver Enter my inward parts.
• New King James Version: He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins.
• American Standard Version: He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.
• Holman Christian Standard Bible: He pierced my kidneys with His arrows.
• King James Version: He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
• World English Bible: He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

交叉引用

• Job 6:4: For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.
• Deuteronomy 32:23: I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.
• Job 41:28: Arrows do not make it flee; slingstones become like chaff to it.