Klagelieder 3:12

本节经文

• 新标点和合本: 他张弓将我当作箭靶子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拉弓，命我站立，当作箭靶；
• 和合本2010（神版-简体）: 他拉弓，命我站立，当作箭靶；
• 当代译本: 祂弯弓搭箭，把我当箭靶，
• 圣经新译本: 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。
• 新標點和合本: 他張弓將我當作箭靶子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拉弓，命我站立，當作箭靶；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拉弓，命我站立，當作箭靶；
• 當代譯本: 祂彎弓搭箭，把我當箭靶，
• 聖經新譯本: 他拉開了他的弓，立我作箭靶子。
• 呂振中譯本: 他彎了弓，立了我做箭靶子。
• 文理和合譯本: 張弓發矢、以我為的兮、
• 文理委辦譯本: 張弓發矢、以我為的兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 張弓發矢、以我為的、
• New International Version: He drew his bow and made me the target for his arrows.
• New International Reader's Version: He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.
• English Standard Version: he bent his bow and set me as a target for his arrow.
• New Living Translation: He has drawn his bow and made me the target for his arrows.
• Christian Standard Bible: He strung his bow and set me as the target for his arrow.
• New American Standard Bible: He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow.
• New King James Version: He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
• American Standard Version: He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
• Holman Christian Standard Bible: He strung His bow and set me as the target for His arrow.
• King James Version: He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
• New English Translation: He drew his bow and made me the target for his arrow.ה( He)
• World English Bible: He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

交叉引用

• Psalm 38:2: Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me. (niv)
• Hiob 7:20: If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? (niv)
• Klagelieder 2:4: Like an enemy he has strung his bow; his right hand is ready. Like a foe he has slain all who were pleasing to the eye; he has poured out his wrath like fire on the tent of Daughter Zion. (niv)
• Hiob 6:4: The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)
• Psalm 7:12-13: If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows. (niv)
• Hiob 16:12-13: All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground. (niv)