耶利米哀歌 3:11

本节经文

• 新标点和合本: 他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。
• 当代译本: 把我拖离大路，将我撕成碎片，一片凄凉。
• 圣经新译本: 他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。
• 新標點和合本: 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。
• 當代譯本: 把我拖離大路，將我撕成碎片，一片淒涼。
• 聖經新譯本: 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。
• 呂振中譯本: 他使我轉離正路，將我撕碎；使我淒涼。
• 文理和合譯本: 俾我迷途、攫而裂我、使我驚惶兮、
• 文理委辦譯本: 忽搏噬予、傷予喪予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我失迷道途、損傷我身、使我動人驚異、使我動人驚異或作使我蕭條
• New International Version: he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
• New International Reader's Version: He has dragged me off the path. He has torn me to pieces. And he has left me helpless.
• English Standard Version: he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate
• New Living Translation: He has dragged me off the path and torn me in pieces, leaving me helpless and devastated.
• Christian Standard Bible: He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.
• New American Standard Bible: He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate.
• New King James Version: He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
• American Standard Version: He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
• Holman Christian Standard Bible: He forced me off my way and tore me to pieces; He left me desolate.
• King James Version: He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
• New English Translation: He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.
• World English Bible: He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

交叉引用

• 但以理書 2:40-44: 然後會有第四個國，它必強硬如鐵。鐵怎樣砸碎、擊破一切，怎樣壓碎一切，這國也照樣砸碎、壓碎一切。正如你看到那像的腳和腳趾有部分是陶匠的泥，有部分是鐵，這國也必是一個分裂的國；但這國裡面會有鐵的堅硬，就像你看到有鐵與濕泥混合那樣。腳趾怎樣有部分是鐵，有部分是泥，這國也怎樣有部分強硬，有部分脆弱。正如你看到有鐵與濕泥混合，他們也必與各人種混合；但他們彼此卻不會粘合，就像鐵不與泥混合那樣。「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
• 但以理書 7:23: 「那位侍立者這樣說：『那第四隻獸是地上將有的第四個國，與其他各國都不相同，必吞吃全地，把它踐踏咬碎。
• 詩篇 50:22: 忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！
• 馬太福音 23:38: 看哪，你們的家要被廢棄成為荒場。
• 以賽亞書 3:26: 錫安的城門必哀哭、悲慟；錫安必空空如也，坐在地上。
• 啟示錄 18:19: 他們把塵土撒在自己頭上，哭泣、悲傷，呼喊說：「有禍了！有禍了！宏大的城，所有靠著她在海上有船隻的人都因她的財富發了財。她竟然在一時之間就化為烏有了！