Lamentations 3:10

本节经文

• English Standard Version: He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding
• 新标点和合本: 他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。
• 当代译本: 祂像埋伏的巨熊，又像伺机突袭的猛狮，
• 圣经新译本: 他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。
• 新標點和合本: 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。
• 當代譯本: 祂像埋伏的巨熊，又像伺機突襲的猛獅，
• 聖經新譯本: 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。
• 呂振中譯本: 他像埋伏的熊、要撲着我，像獅子在隱密處。
• 文理和合譯本: 彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、
• 文理委辦譯本: 主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向我若熊陰伺、若獅潛伏、
• New International Version: Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,
• New International Reader's Version: He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.
• New Living Translation: He has hidden like a bear or a lion, waiting to attack me.
• Christian Standard Bible: He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.
• New American Standard Bible: He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.
• New King James Version: He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.
• American Standard Version: He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
• Holman Christian Standard Bible: He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.
• King James Version: He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.
• New English Translation: To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.
• World English Bible: He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

交叉引用

• Psalms 10:9: he lurks in ambush like a lion in his thicket; he lurks that he may seize the poor; he seizes the poor when he draws him into his net.
• Isaiah 38:13: I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
• Hosea 13:7-8: So I am to them like a lion; like a leopard I will lurk beside the way.I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open.
• Hosea 6:1: “ Come, let us return to the Lord; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up.
• Psalms 17:12: He is like a lion eager to tear, as a young lion lurking in ambush.
• Job 10:16: And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.
• Amos 5:18-20: Woe to you who desire the day of the Lord! Why would you have the day of the Lord? It is darkness, and not light,as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.Is not the day of the Lord darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
• Hosea 5:14: For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and no one shall rescue.