Lamentations 3:10

本节经文

• Christian Standard Bible: He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.
• 新标点和合本: 他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。
• 当代译本: 祂像埋伏的巨熊，又像伺机突袭的猛狮，
• 圣经新译本: 他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。
• 新標點和合本: 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。
• 當代譯本: 祂像埋伏的巨熊，又像伺機突襲的猛獅，
• 聖經新譯本: 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。
• 呂振中譯本: 他像埋伏的熊、要撲着我，像獅子在隱密處。
• 文理和合譯本: 彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、
• 文理委辦譯本: 主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向我若熊陰伺、若獅潛伏、
• New International Version: Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,
• New International Reader's Version: He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.
• English Standard Version: He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding
• New Living Translation: He has hidden like a bear or a lion, waiting to attack me.
• New American Standard Bible: He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.
• New King James Version: He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.
• American Standard Version: He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
• Holman Christian Standard Bible: He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.
• King James Version: He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.
• New English Translation: To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.
• World English Bible: He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

交叉引用

• Psalms 10:9: he lurks in secret like a lion in a thicket. He lurks in order to seize a victim; he seizes a victim and drags him in his net.
• Isaiah 38:13: I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
• Hosea 13:7-8: So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
• Hosea 6:1: Come, let’s return to the LORD. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.
• Psalms 17:12: They are like a lion eager to tear, like a young lion lurking in ambush.
• Job 10:16: If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.
• Amos 5:18-20: Woe to you who long for the day of the LORD! What will the day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.Won’t the day of the LORD be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?
• Hosea 5:14: For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. Yes, I will tear them to pieces and depart. I will carry them off, and no one can rescue them.