耶利米哀歌 3:1

本节经文

• 新标点和合本: 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 当代译本: 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
• 圣经新译本: 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
• 新標點和合本: 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 當代譯本: 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
• 聖經新譯本: 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
• 呂振中譯本: 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
• 文理和合譯本: 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
• 文理委辦譯本: 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
• New International Version: I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
• New International Reader's Version: I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
• English Standard Version: I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath
• New Living Translation: I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
• Christian Standard Bible: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
• New American Standard Bible: I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
• New King James Version: I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
• American Standard Version: I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
• Holman Christian Standard Bible: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
• King James Version: I[ am] the man[ that] hath seen affliction by the rod of his wrath.
• New English Translation: I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
• World English Bible: I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

交叉引用

• 詩篇 88:7: 你的怒火壓在我身上，你用你一切的波浪苦待我。細拉
• 詩篇 88:15-16: 我自幼困苦，幾乎斷氣；承受你的威嚇，陷入絕望。你的烈怒漫過我，你的威嚇毀滅我。
• 以賽亞書 53:3: 他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。
• 詩篇 71:20: 雖然你使我看到許多患難和惡事，但你必使我再次活過來，把我從地的深處再次帶上來。