耶利米哀歌 3:1

本节经文

• 當代譯本: 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
• 新标点和合本: 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 当代译本: 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
• 圣经新译本: 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
• 新標點和合本: 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 聖經新譯本: 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
• 呂振中譯本: 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
• 文理和合譯本: 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
• 文理委辦譯本: 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
• New International Version: I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
• New International Reader's Version: I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
• English Standard Version: I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath
• New Living Translation: I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
• Christian Standard Bible: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
• New American Standard Bible: I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
• New King James Version: I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
• American Standard Version: I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
• Holman Christian Standard Bible: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
• King James Version: I[ am] the man[ that] hath seen affliction by the rod of his wrath.
• New English Translation: I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
• World English Bible: I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

交叉引用

• 詩篇 88:7: 你的烈怒重重地壓著我，如洶湧波濤把我淹沒。（細拉）
• 約伯記 19:21: 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！因為上帝的手擊打我。
• 詩篇 88:15-16: 我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。
• 耶利米書 38:6: 於是，他們拿住耶利米，用繩子把他縋到王子瑪基雅的蓄水池裡。那池子在護衛兵的院子裡，池中沒有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
• 耶利米書 15:17-18: 我沒有與作樂的人為伍，沒有與他們同樂。你要我獨坐一處，他們的罪惡使我怒氣填胸。為什麼我的痛楚無休無止？為什麼我的創傷無法醫治？難道你要像一條時斷時流的小溪讓我無法依靠嗎？
• 耶利米書 20:14-18: 願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！願那告訴我父親喜得貴子、使他歡喜的人受咒詛！願那人像被耶和華無情毀滅的城！願他早晨聽見哀鳴，中午聽見戰爭的呐喊，因為他沒有把我殺死在母腹中，沒有使母腹成為我的墳墓，讓我永遠留在裡面。為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？
• 以賽亞書 53:3: 祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。
• 詩篇 71:20: 你使我經歷了許多患難，最終必使我重獲新生，救我脫離死亡的深淵。
• 耶利米哀歌 1:12-14: 「路人啊，你們都無動於衷嗎？你們看看，耶和華向我發烈怒，降禍於我，還有誰比我更痛苦呢？「祂從高天降下火來，焚燒我的骨頭；祂在我腳前設下網羅，使我返回；祂使我淒涼孤寂，終日痛苦。「我的罪惡連接成軛，祂親手把它們編在一起，綁在我的頸項上，使我精疲力盡。主把我交給我無力抵擋的敵人。