Lamentations 3:1

本节经文

• 新标点和合本: 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 当代译本: 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
• 圣经新译本: 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
• 新標點和合本: 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
• 當代譯本: 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
• 聖經新譯本: 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
• 呂振中譯本: 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
• 文理和合譯本: 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
• 文理委辦譯本: 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
• New International Version: I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
• New International Reader's Version: I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
• English Standard Version: I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath
• New Living Translation: I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
• Christian Standard Bible: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
• New American Standard Bible: I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
• New King James Version: I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
• American Standard Version: I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
• Holman Christian Standard Bible: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
• King James Version: I[ am] the man[ that] hath seen affliction by the rod of his wrath.
• New English Translation: I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
• World English Bible: I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

交叉引用

• Psaumes 88:7: Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves. (niv)
• Job 19:21: “ Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me. (niv)
• Psaumes 88:15-16: From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me. (niv)
• Jérémie 38:6: So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern; it had no water in it, only mud, and Jeremiah sank down into the mud. (niv)
• Jérémie 15:17-18: I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails. (niv)
• Jérémie 20:14-18: Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying,“ A child is born to you— a son!”May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame? (niv)
• Esaïe 53:3: He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem. (niv)
• Psaumes 71:20: Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up. (niv)
• Lamentations 1:12-14: “ Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger?“ From on high he sent fire, sent it down into my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.“ My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand. (niv)