耶利米哀歌 2:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”
• 新标点和合本: 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说：“难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”
• 当代译本: 路人都拍掌嘲笑你。他们向耶路撒冷城摇头，嗤笑道：“这就是那被誉为完美无瑕、普世喜悦的城吗？”
• 圣经新译本: 所有过路的人，都拍掌嘲笑你；他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
• 新標點和合本: 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭：「這就是人稱為全美的、稱為全地所喜悅的城嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭：「這就是人稱為全美的、稱為全地所喜悅的城嗎？」
• 當代譯本: 路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」
• 聖經新譯本: 所有過路的人，都拍掌嘲笑你；他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說：“被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”
• 呂振中譯本: 所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』
• 文理和合譯本: 凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、
• 文理委辦譯本: 凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡過路者、皆因爾鼓掌、向耶路撒冷邑邑原文作女嗤笑搖頭、曰、素為極美、天下所悅之邑、即此邑乎、
• New International Version: All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”
• New International Reader's Version: All those who pass by clap their hands and make fun of you. They laugh at you and shake their heads at the city of Jerusalem. They say,“ Could that be the city that was called perfect and beautiful? Is that the city that brought joy to everyone on earth?”
• English Standard Version: All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
• New Living Translation: All who pass by jeer at you. They scoff and insult beautiful Jerusalem, saying,“ Is this the city called‘ Most Beautiful in All the World’ and‘ Joy of All the Earth’?”
• Christian Standard Bible: All who pass by scornfully clap their hands at you. They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?
• New American Standard Bible: All who pass along the way Clap their hands in ridicule at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem:“ Is this the city of which they said,‘ Perfect in beauty, A joy to all the earth’?”
• New King James Version: All who pass by clap their hands at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem:“ Is this the city that is called‘ The perfection of beauty, The joy of the whole earth’?”
• American Standard Version: All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
• Holman Christian Standard Bible: All who pass by scornfully clap their hands at you. They mock and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?
• King James Version: All that pass by clap[ their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem,[ saying, Is] this the city that[ men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
• New English Translation: All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem.“ Ha! Is this the city they called‘ The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?”פ( Pe)
• World English Bible: All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying,“ Is this the city that men called‘ The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

交叉引用

• 诗篇 48:2: 锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。
• 耶利米书 18:16: 他们的地就变为荒凉，长久被人嘲笑；凡经过这地的必惊骇摇头。
• 诗篇 50:2: 从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。
• 以西结书 25:6: 主耶和华如此说：因你们拍手顿足，幸灾乐祸，藐视以色列地，
• 耶利米书 19:8: 我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。
• 以赛亚书 37:22: 所以耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。
• 西番雅书 2:15: 这素来欢乐、安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的”，现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇着手嗤笑它。
• 诗篇 22:7: 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
• 那鸿书 3:19: 你的损伤并未减轻，你的伤痕极其重大。凡听见这消息的人都因你拍掌。有谁没有时常遭受你的暴行呢？
• 弥迦书 6:16: 因为你遵守暗利的规条，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民遭人嗤笑，你们也必担当我百姓的羞辱。
• 列王纪下 19:21: 耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。
• 列王纪上 9:7-9: 我就必把以色列从我赐给他们的地上剪除，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使以色列在万民中成为笑柄，被人讥诮。这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶，嗤笑，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出埃及地的耶和华—他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
• 耶利米哀歌 2:16: 你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”
• 耶利米哀歌 2:6: 他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，毁坏自己的会幕。耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。
• 申命记 29:22-28: 你们的后代，就是接续你们兴起的子孙，和远方来的外邦人，看见这地的灾祸，以及耶和华所降于这地的疾病，遍地都被硫磺和盐所侵蚀，不能耕种，没有出产，连草都长不出来，好像耶和华在怒气和愤怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，万国必说：‘耶和华为什么向此地这样做呢？为什么要大发烈怒呢？’人必说：‘这是因为这地的人离弃了耶和华—他们列祖的上帝领他们出埃及地的时候与他们所立的约，去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切诅咒都降在这地上。耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔到别的地上，像今日一样。’
• 耶利米书 25:9: 看哪，我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击这地和这地的居民，并四围所有的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。
• 历代志下 7:21: 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’
• 耶利米书 51:37: 巴比伦必成为废墟，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。
• 耶利米哀歌 1:8: 耶路撒冷犯了大罪，因此成为不洁净；素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，她自己也叹息退后。
• 诗篇 44:14-15: 你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 约伯记 27:22-23: 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。风要因他拍掌，并要发叱声，使他离开原地。”
• 马太福音 27:39: 从那里经过的人讥笑他，摇着头，
• 以赛亚书 64:11: 我们那神圣华美的殿，就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。
• 马可福音 15:29: 从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“哼！你这拆毁殿、三日又建造起来的，
• 耶利米书 29:18: 我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。
• 耶利米书 25:18: 其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。