Lamentations 2:11

本节经文

• New American Standard Bible: My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants languish In the streets of the city.
• 新标点和合本: 我眼中流泪，以致失明；我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼睛流泪，以致失明；我的心肠烦乱，肝胆落地，都因我的百姓遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼睛流泪，以致失明；我的心肠烦乱，肝胆落地，都因我的百姓遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。
• 当代译本: 我哭得眼睛失明，心如刀割，肝胆欲碎，因为人民惨遭毁灭，儿童和婴孩昏倒在街头。
• 圣经新译本: 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭，孩童和婴儿在城里的街上昏倒。
• 新標點和合本: 我眼中流淚，以致失明；我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼睛流淚，以致失明；我的心腸煩亂，肝膽落地，都因我的百姓遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼睛流淚，以致失明；我的心腸煩亂，肝膽落地，都因我的百姓遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。
• 當代譯本: 我哭得眼睛失明，心如刀割，肝膽欲碎，因為人民慘遭毀滅，兒童和嬰孩昏倒在街頭。
• 聖經新譯本: 我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動，我的肝膽傾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅，孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。
• 呂振中譯本: 我的眼因流淚而失明；我的心腸沸騰着；我的肝膽傾倒於地，都因我眾民遭受的破毁，因為孩童和喫奶的在都市廣場上全發昏了。
• 文理和合譯本: 我目流涕、至於失明、中心慘怛、肝膽墜地、以我民女遭滅兮、孩提及哺乳者、昏於邑衢兮、
• 文理委辦譯本: 我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我目流淚、以致失明、我腸焦枯、我腸焦枯或作中心慘傷肝膽塗地、因我民遭禍、遭禍或作喪敗孩提與乳哺之嬰、偃仆邑衢、困憊將死、
• New International Version: My eyes fail from weeping, I am in torment within; my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city.
• New International Reader's Version: I’ve cried so much I can’t see very well. I’m suffering deep down inside. My heart is broken because my people are destroyed. Children and babies are fainting in the streets of the city.
• English Standard Version: My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city.
• New Living Translation: I have cried until the tears no longer come; my heart is broken. My spirit is poured out in agony as I see the desperate plight of my people. Little children and tiny babies are fainting and dying in the streets.
• Christian Standard Bible: My eyes are worn out from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief because of the destruction of my dear people, because infants and nursing babies faint in the streets of the city.
• New King James Version: My eyes fail with tears, My heart is troubled; My bile is poured on the ground Because of the destruction of the daughter of my people, Because the children and the infants Faint in the streets of the city.
• American Standard Version: Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes are worn out from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief because of the destruction of my dear people, because children and infants faint in the streets of the city.
• King James Version: Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
• New English Translation: My eyes are worn out from weeping; my stomach is in knots. My heart is poured out on the ground due to the destruction of my helpless people; children and infants faint in the town squares.ל( Lamed)
• World English Bible: My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.

交叉引用

• Lamentations 1:16: For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One to restore my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed.”
• Job 16:13: His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.
• Lamentations 1:20: See, Lord, for I am in distress; My spirit is greatly troubled; My heart is overturned within me, For I have been very rebellious. In the street the sword has made women childless; In the house it is like death.
• Isaiah 22:4: Therefore I say,“ Look away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”
• Psalms 22:14: I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.
• Jeremiah 4:19: My soul, my soul! I am in anguish! Oh, my heart! My heart is pounding in me; I cannot keep silent, Because, my soul, you have heard The sound of the trumpet, The alarm of war.
• Psalms 6:7: My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies.
• Lamentations 3:48-51: My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.My eyes flow unceasingly, Without stopping,Until the Lord looks down And sees from heaven.My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.
• Lamentations 4:9-10: Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field.The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Due to the destruction of the daughter of my people.
• Lamentations 2:19-20: Arise, whimper in the night At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Raise your hands to Him For the life of your little ones Who languish because of hunger At the head of every street.See, Lord, and look! With whom have You dealt this way? Should women really eat their children, The little ones who were born healthy? Should priest and prophet really be killed In the sanctuary of the Lord?
• Jeremiah 44:7: Now then, this is what the Lord God of armies, the God of Israel says:“ Why are you doing great harm to yourselves, to eliminate from yourselves man and woman, child and infant from among Judah, leaving yourselves without a remnant,
• 1 Samuel 30 4: Then David and the people who were with him raised their voices and wept until there was no strength in them to weep.
• Isaiah 38:14: Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; Lord, I am oppressed, be my security.
• Lamentations 4:3-4: Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness.The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them.
• Jeremiah 8:19-9:1: Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land:“ Is the Lord not in Zion? Is her King not within her?”“ Why have they provoked Me with their carved images, with foreign idols?”“ Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people!
• Psalms 31:9: Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too.
• Luke 23:29: For behold, days are coming when they will say,‘ Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’
• Psalms 69:3: I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God.
• Jeremiah 14:17: You will say this word to them,‘ Let my eyes stream down tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a mighty blow, With a sorely infected wound.