耶利米哀歌 2:1

本节经文

• 呂振中譯本: 怎麼啦！永恆主竟氣忿忿使黑雲籠罩着錫安小姐啊！他竟將以色列的華美從上天扔在下地啊！他在發怒的日子竟不懷念着自己的腳凳啊！
• 新标点和合本: 主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！他将以色列的华美从天扔在地上；在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安！他将以色列的华美从天扔在地上，在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
• 和合本2010（神版-简体）: 唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安！他将以色列的华美从天扔在地上，在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。
• 当代译本: 主的怒气像乌云一样遮盖锡安城，祂使以色列的荣美从天上坠下。祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
• 圣经新译本: 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！他把以色列的荣美，从天上抛到地上；他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
• 新標點和合本: 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安！他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安！他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。
• 當代譯本: 主的怒氣像烏雲一樣遮蓋錫安城，祂使以色列的榮美從天上墜下。祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
• 聖經新譯本: 主在烈怒中，怎麼竟然使黑雲遮蓋錫安的居民（“居民”原文作“女子”）！他把以色列的榮美，從天上拋到地上；他在發怒的日子，竟不記念自己的腳凳。
• 文理和合譯本: 主奚忿怒、以雲蔽郇女兮、以色列之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足几兮、
• 文理委辦譯本: 主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖為駐蹕之所、亦所弗惜兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哀哉主震怒、使黑雲蔽郇邑、邑原文作女使以色列榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、
• New International Version: How the Lord has covered Daughter Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.
• New International Reader's Version: See how the Lord covered the city of Zion with the cloud of his anger! He threw Israel’s glory down from heaven to earth. When he was angry, he turned his back on his own city.
• English Standard Version: How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger.
• New Living Translation: The Lord in his anger has cast a dark shadow over beautiful Jerusalem. The fairest of Israel’s cities lies in the dust, thrown down from the heights of heaven. In his day of great anger, the Lord has shown no mercy even to his Temple.
• Christian Standard Bible: How the Lord has overshadowed Daughter Zion with his anger! He has thrown down Israel’s glory from heaven to earth. He did not acknowledge his footstool in the day of his anger.
• New American Standard Bible: How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has hurled The glory of Israel from heaven to earth, And has not remembered His footstool In the day of His anger.
• New King James Version: How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He cast down from heaven to the earth The beauty of Israel, And did not remember His footstool In the day of His anger.
• American Standard Version: How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.
• Holman Christian Standard Bible: How the Lord has overshadowed Daughter Zion with His anger! He has thrown down Israel’s glory from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
• King James Version: How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger,[ and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
• New English Translation: Alas! The Lord has covered Daughter Zion with his anger. He has thrown down the splendor of Israel from heaven to earth; he did not protect his temple when he displayed his anger.ב( Bet)
• World English Bible: How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

交叉引用

• 詩篇 132:7: 『我們要進他的幕所，在他的腳凳前敬拜。』
• 歷代志上 28:2: 大衛王站起來，說：『我的弟兄、我的人民啊，你們要聽我；我心裏本有意思要為永恆主的約櫃建造一座安居之殿、作為我們之上帝的腳凳；我並且已經準備好要建造了。
• 以賽亞書 64:11: 我們那聖而榮美的殿、我們列祖頌讚你的所在、都給火燒了；我們所喜愛的盡都荒廢了。
• 以西結書 28:14-16: 我把你安置跟一個護衛者被膏的基路伯在一起；你就在上帝的聖山上；在發光如火的寶石中間往來。從被創造的日子你的行徑就都完善，直到在你中間發現了不義。因為你作的生意很多，你中間就充滿了強暴的事，以致你犯罪；因此我拋擲你為污俗離開上帝的山，護衛者基路伯也將你從發光如火的寶石中除滅掉。
• 以賽亞書 14:12-15: 『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！你心裏曾說：「我必升到天上；我必高設我的寶座在高高之眾星以上；我必坐在諸神的聚會山上，在北方之極處；我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
• 以西結書 30:18: 我在答比匿折斷了埃及的諸軛，使她勢力所驕矜的止息於其中；那時日光在答比匿必變為黑暗；這城必有密雲遮蔽她，她的人民呢、必被擄去。
• 馬太福音 11:23: 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。
• 詩篇 99:5: 你們要尊永恆主我們的上帝為至高，在他的腳凳前敬拜；惟獨他至聖。
• 耶利米哀歌 3:43-44: 『你以怒氣籠罩着自己，而追趕我們；你殺戮，並不顧惜；你以密雲遮蔽着自己，以致人的禱告不能透入。
• 約珥書 2:2: 一個黑暗墨黑的日子，一個密雲暗霧的日子，像烏黑鋪滿着山嶺的是一團隊蝗蟲、又大又強盛；從來沒有這樣的，以後也不會再有，直到萬代萬年。
• 撒母耳記下 1:19: 以色列啊，憂傷哦！他在你的山丘上被刺死；英雄怎麼竟仆倒啊！
• 啟示錄 12:7-9: 在天上就有戰爭。米迦勒和他的使者對龍爭戰；龍和他的使者也來爭戰。他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
• 耶利米哀歌 4:1: 怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！
• 以西結書 7:20-22: 他們把它的妝飾之華美變成了狂傲的因由，又用它去製造可憎可厭惡的形像，因此我使他們看它為污穢之物。我必將它交於外族人的手做掠物，交於地上的惡人為擄物；他們必褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人，任憑惡人褻瀆我寶貴之地；兇暴人必進來褻瀆她，
• 耶利米哀歌 1:1: 怎麼啦！先前滿有人民的城，現在竟自獨坐啊！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦啊！先前在諸省中為王后的，現在竟成了作苦工的啊！
• 以西結書 24:21: 「你要告訴以色列家說：主永恆主這麼說：看吧，我必使我的聖所、你們勢力所驕矜的、你們眼裏所喜愛的、你們心中所愛惜的、被褻瀆；你們留下的兒女必倒斃於刀下。
• 路加福音 10:15: 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
• 以西結書 32:7-8: 我使你熄滅時，必將天遮蔽着，使星辰昏暗現悲相；我必用密雲去遮掩日頭，月亮必不發光。天上之光的發光體我必使它們在你上頭都昏暗現悲相；我必將黑暗放在你國內：這是主永恆主發神諭說的。
• 路加福音 10:18: 耶穌對他們說：『我看見撒但從天上跌了下來，像閃電一樣。
• 撒母耳記上 4:21: 只給孩子起名叫以迦博，說：『榮耀從以色列流亡去了』；這是因為上帝的櫃被拿了去，又因為她公公和丈夫都死了。