<< 耶利米哀歌 1:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    錫安的尊榮消逝，她的首領像找不到草吃的鹿，無力逃脫敵人的追趕。
  • 新标点和合本
    锡安城的威荣全都失去。她的首领像找不着草场的鹿；在追赶的人前无力行走。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    锡安的威荣全都失去。她的领袖如找不着草场的鹿，在追赶的人面前无力行走。
  • 和合本2010（神版-简体）
    锡安的威荣全都失去。她的领袖如找不着草场的鹿，在追赶的人面前无力行走。
  • 当代译本
    锡安的尊荣消逝，她的首领像找不到草吃的鹿，无力逃脱敌人的追赶。
  • 圣经新译本
    锡安（“锡安”原文作“锡安的女子”）所有的尊荣，都离开了她的居民。她的众领袖都像找不着牧场的鹿；在追赶的人面前无力逃走。
  • 新標點和合本
    錫安城的威榮全都失去。她的首領像找不着草場的鹿；在追趕的人前無力行走。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    錫安的威榮全都失去。她的領袖如找不着草場的鹿，在追趕的人面前無力行走。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    錫安的威榮全都失去。她的領袖如找不着草場的鹿，在追趕的人面前無力行走。
  • 聖經新譯本
    錫安（“錫安”原文作“錫安的女子”）所有的尊榮，都離開了她的居民。她的眾領袖都像找不著牧場的鹿；在追趕的人面前無力逃走。
  • 呂振中譯本
    錫安小姐的富麗全都失去了；她的首領像公綿羊找不着牧場；在追趕的人前面沒有力量行走。
  • 文理和合譯本
    郇女之榮華盡喪兮、彼之牧伯、如不得芻之鹿兮、在於逐者之前、無力而走兮、
  • 文理委辦譯本
    郇邑之女、頓喪婉孌之姿兮、維彼牧伯、若失蒭之鹿兮、無力戰鬥、為敵追襲兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    郇邑邑原文作女頓喪榮華、其諸候伯如鹿失草、精力疲憊、被敵追襲、
  • New International Version
    All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
  • New International Reader's Version
    The city of Zion used to be full of glory. But now her glory has faded away. Her princes are like deer. They can’t find anything to eat. They are almost too weak to get away from those who hunt them down.
  • English Standard Version
    From the daughter of Zion all her majesty has departed. Her princes have become like deer that find no pasture; they fled without strength before the pursuer.
  • New Living Translation
    All the majesty of beautiful Jerusalem has been stripped away. Her princes are like starving deer searching for pasture. They are too weak to run from the pursuing enemy.
  • Christian Standard Bible
    All the splendor has vanished from Daughter Zion. Her leaders are like stags that find no pasture; they stumble away exhausted before the hunter.
  • New American Standard Bible
    All of her splendor Is gone from the daughter of Zion; Her leaders have become like deer That have found no pasture, And they have fled without strength From the pursuer.
  • New King James Version
    And from the daughter of Zion All her splendor has departed. Her princes have become like deer That find no pasture, That flee without strength Before the pursuer.
  • American Standard Version
    And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer.
  • Holman Christian Standard Bible
    All her splendor has vanished from Daughter Zion. Her leaders are like stags that find no pasture; they walk away exhausted before the hunter.
  • King James Version
    And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts[ that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
  • New English Translation
    All of Daughter Zion’s splendor has departed. Her leaders became like deer; they found no pasture, so they were too exhausted to escape from the hunter.ז( Zayin)
  • World English Bible
    All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.

交叉引用

  • 以西結書 24:25
    「人子啊，有一天我要奪去他們所喜悅、所誇耀、眼中所愛、心裡所慕的堡壘，也要奪去他們的兒女。
  • 耶利米書 52:11
    又剜去他的雙眼，用銅鏈鎖著他押往巴比倫，將他終生囚在牢裡。
  • 西番雅書 3:14-17
    錫安城啊，歌唱吧！以色列啊，歡呼吧！耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！耶和華已經撤銷對你的刑罰，趕走你的仇敵，以色列的王耶和華與你同在，你必不再懼怕災禍。到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！你的上帝耶和華與你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱，用祂的愛安慰你。」
  • 申命記 28:25
    「祂要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。
  • 利未記 26:36-37
    「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。
  • 以西結書 7:20-22
    他們以華美的飾物為驕傲，並用它製造醜惡可憎的神像，因此，我必使這一切變成他們眼中的污穢之物。我必使這一切成為外族人手中的獵物，惡人手中的戰利品，被任意糟蹋。我必轉臉不看他們，任由外族人褻瀆我的殿，強盜必進入殿裡大肆褻瀆。
  • 耶利米書 47:3
    一聽見馬蹄噠噠、戰車隆隆、車輪滾滾的聲音，做父親的就嚇得手腳發軟，無力照顧兒女。
  • 耶利米書 52:7-8
    城被攻破，西底迦和士兵便在夜間穿過御花園，從兩城牆中間的門逃往亞拉巴。當時迦勒底人仍四面包圍著城。迦勒底的軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的軍隊都四散而逃。
  • 約書亞記 7:12-13
    所以，以色列人受咒詛，無法抵擋敵人，掉頭敗逃。你必須將那些本該毀滅的東西從你們中間除掉，不然我就不再與你們同在。起來吧！去吩咐民眾潔淨自己，讓他們為明天潔淨自己，因為以色列的上帝耶和華這樣說，『以色列啊！你們中間有本該毀滅的東西，你們不除掉這些東西就無法抵擋敵人。
  • 耶利米書 48:41
    他們要攻取城池，佔領堡壘。那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。
  • 耶利米書 51:30-32
    巴比倫的勇士不再作戰，躲在堡壘裡，士氣消沉，像婦女一樣無力；巴比倫的房屋被火焚燒，城門被攻破。報信的人接踵而來，向巴比倫王稟告，『整座城已失守，渡口被佔，沼澤地被燒，戰士驚慌失措。』」
  • 耶利米書 52:13
    放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。
  • 以賽亞書 1:21
    耶路撒冷啊，你這忠貞的妻子竟變成了妓女！你從前充滿公平，是公義之家，現在卻住著兇手。
  • 列王紀下 19:21
    以下是耶和華對他的判語，錫安的居民藐視你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。
  • 以賽亞書 12:6
    錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
  • 詩篇 50:2
    上帝的光輝從完美的錫安發出。
  • 耶利米書 14:5-6
    因為沒有草，田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；因為沒有草，野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」
  • 詩篇 132:12-13
    你的後代若守我的約，遵行我教導他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」因為耶和華已經揀選了錫安，願意將錫安作為祂的居所。
  • 申命記 32:30
    若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？
  • 耶利米書 29:4
    以色列的上帝——萬軍之耶和華對所有從耶路撒冷被擄到巴比倫的人說：
  • 詩篇 48:2-3
    北面的錫安山雄偉壯麗，令世人歡喜，是偉大君王的城。上帝在城內的宮中，祂親自做這城的庇護。
  • 詩篇 96:9
    你們當在聖潔的耶和華面前俯伏敬拜，大地要在祂面前戰抖。
  • 耶利米書 13:18
    耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」
  • 以西結書 24:21
    『你告訴以色列人，我要使我的聖所，就是你們引以為傲、眼中所愛、心裡所慕的受到褻瀆。你們留下的兒女必死於刀下。
  • 詩篇 44:9-11
    現在你卻丟棄我們，讓我們受辱，不再幫我們的軍隊作戰。你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。你使我們如被宰殺的羊，將我們分散在列國。
  • 以西結書 11:22-23
    於是，基路伯天使展開翅膀，輪子跟在他們旁邊，在他們上面有以色列上帝的榮耀。耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的山上。
  • 撒母耳記下 4:11-12
    更何況你們這些惡徒在這個無辜人的家裡把他殺死在床上，我怎能不向你們討這血債，把你們從世上除掉？」於是，大衛命令部下殺了他們，斬斷他們的手腳，把屍體掛在希伯崙的池旁。他們把伊施波設的頭顱葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。
  • 耶利米哀歌 2:1-7
    主的怒氣像烏雲一樣遮蓋錫安城，祂使以色列的榮美從天上墜下。祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。主毫不留情地毀滅雅各一切的住處，祂在烈怒中夷平猶大的堡壘，讓以色列及其首領蒙羞。祂發烈怒毀滅以色列全軍。敵人襲來時，祂收回大能的手。祂像烈焰一樣吞噬雅各。祂抬起右手張弓搭箭，宛若仇敵，殺戮一切悅人眼目的人，將祂的怒火撒向錫安城的帳篷。主像敵人一樣毀滅以色列，吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，使猶大人哀哭不止。祂摧毀自己的居所，如同摧毀花園；祂摧毀自己規定的聚會之處，使錫安的人民忘記安息日和節期。祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。主撇棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，把耶路撒冷的殿牆交給敵人。他們像過節一樣，在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。
  • 以賽亞書 4:5
    耶和華必在日間用煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間用火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切，