<< 耶利米哀歌 1:21 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人听见我叹息，却无人安慰我！我所有的仇敌听见我的患难就喜乐，因这是你所做的。你使你所宣告的日子来临，愿他们像我一样。
  • 新标点和合本
    听见我叹息的有人；安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难；因你做这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人听见我叹息，却无人安慰我！我所有的仇敌听见我的患难就喜乐，因这是你所做的。你使你所宣告的日子来临，愿他们像我一样。
  • 当代译本
    “人们听见我的哀叹，却无人安慰我。敌人看见你降给我的灾难，都幸灾乐祸。愿你应许的审判之日来临，叫他们像我一样受苦！
  • 圣经新译本
    有人听见我的唉哼，却没有人安慰我，我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。
  • 新標點和合本
    聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人聽見我嘆息，卻無人安慰我！我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂，因這是你所做的。你使你所宣告的日子來臨，願他們像我一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人聽見我嘆息，卻無人安慰我！我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂，因這是你所做的。你使你所宣告的日子來臨，願他們像我一樣。
  • 當代譯本
    「人們聽見我的哀歎，卻無人安慰我。敵人看見你降給我的災難，都幸災樂禍。願你應許的審判之日來臨，叫他們像我一樣受苦！
  • 聖經新譯本
    有人聽見我的唉哼，卻沒有人安慰我，我所有的仇敵都聽見我的災難；你作了這事，他們就歡樂。願你使你所宣告的日子來臨那時，他們就必像我一樣。
  • 呂振中譯本
    『人聽見我歎息，卻沒有人安慰我；我的仇敵聽見我遭的患難，都高興你作了這事，願你使你宣告的日子來到，他們就像我一樣。
  • 文理和合譯本
    維彼聞我咨嗟、無人慰藉兮、諸敵聞我遘難、悅爾所行兮、爾所宣告之日既至、彼乃與我相同兮、
  • 文理委辦譯本
    維彼人斯、聞予嗟嘆、不加慰藉、敵聞爾降災於予、反增喜色、爾已定命、降災於彼、與余無異言、必有應兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人聞我嗟嘆、不加慰藉、我一切敵聞我遘災、為主所降、反增欣喜、我一切敵聞我遘災為主所降反增欣喜或作我一切敵聞我遘災則皆欣喜此乃主所使主已宣告其日將至、我敵遭災、與我無異、斯言望主應驗、
  • New International Version
    “ People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my distress; they rejoice at what you have done. May you bring the day you have announced so they may become like me.
  • New International Reader's Version
    “ People have heard me groan. But no one is here to comfort me. My enemies have heard about all my troubles. What you have done makes them happy. So please judge them, just as you said you would. Let them become like me.
  • English Standard Version
    “ They heard my groaning, yet there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. You have brought the day you announced; now let them be as I am.
  • New Living Translation
    “ Others heard my groans, but no one turned to comfort me. When my enemies heard about my troubles, they were happy to see what you had done. Oh, bring the day you promised, when they will suffer as I have suffered.
  • Christian Standard Bible
    People have heard me groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune; they are glad that you have caused it. Bring on the day you have announced, so that they may become like me.
  • New American Standard Bible
    They have heard that I groan; There is no one to comfort me, All my enemies have heard of my disaster; They are joyful that You have done it. Oh, that You would bring the day which You have proclaimed, So that they will become like me.
  • New King James Version
    “ They have heard that I sigh, But no one comforts me. All my enemies have heard of my trouble; They are glad that You have done it. Bring on the day You have announced, That they may become like me.
  • American Standard Version
    They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    People have heard me groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my misfortune; they are glad that You have caused it. Bring on the day You have announced, so that they may become like me.
  • King James Version
    They have heard that I sigh:[ there is] none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done[ it]: thou wilt bring the day[ that] thou hast called, and they shall be like unto me.
  • New English Translation
    They have heard that I groan, yet there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have brought it about. Bring about the day of judgment that you promised so that they may end up like me!ת( Tav)
  • World English Bible
    “ They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.

交叉引用

  • 耶利米哀歌 1:8
    耶路撒冷犯了大罪，因此成为不洁净；素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，她自己也叹息退后。
  • 耶利米书 50:11
    抢夺我产业的啊，你们因欢喜快乐，像踹谷嬉戏的母牛犊，又像发嘶声的壮马。
  • 耶利米哀歌 1:16
    我因这些事哭泣，眼泪汪汪；因为那安慰我、使我重新得力的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得胜了。
  • 耶利米哀歌 1:22
    愿他们的恶行都呈现在你面前；你怎样因我一切的罪过待我，求你也照样待他们；因我叹息甚多，心中发昏。
  • 耶利米哀歌 2:15
    凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”
  • 耶利米哀歌 1:4
    锡安的道路因无人前来过节就哀伤，她的城门荒凉，祭司叹息，少女悲伤；她自己充满痛苦。
  • 诗篇 35:15
    我在患难中，他们却欢喜，大家聚集，我所不认识的卑贱人聚集攻击我，他们不住地撕裂我。
  • 耶利米哀歌 1:2
    她夜间痛哭，泪流满颊，在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。
  • 耶利米哀歌 4:21-22
    住乌斯地的以东啊，尽管欢喜快乐，苦杯必传到你那里；你要喝醉，裸露自己。锡安哪，你罪孽的惩罚已经结束，耶和华必不再使你被掳去。以东啊，耶和华必惩罚你的罪孽，揭露你的罪恶。
  • 以赛亚书 47:1-15
    少女巴比伦哪，下来坐在尘埃；迦勒底啊，没有宝座，要坐在地上；你不再称为柔弱娇嫩。要用磨磨面，揭去面纱，脱去长裙，露腿渡河。你的下体必被露出；你的羞辱必被看见。我要报复，谁也不宽容。我们的救赎主是以色列的圣者，他的名为万军之耶和华。迦勒底啊，你要静坐，进入黑暗中，因你不再称为万国之后。我向我的百姓发怒，使我的产业受凌辱，将他们交在你手中；然而你毫不怜悯他们，连老年人你也加极重的轭。你说：“我必永远为后。”你不将这事放在心上，也不思想事情的结局。你这专好宴乐、以为地位稳固的，现在当听这话。你心中说：“惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不经历丧子之痛。”哪知，丧子、寡居这两件事一日之间忽然临到你；你虽多行邪术、广施魔咒，这两件事必全然临到你身上。你倚靠自己的恶行，说：“无人看见我。”你的智慧聪明使你走偏，你心里说：“惟有我，除我以外再没有别的了。”但灾祸临到你，你不知如何驱除；灾害落在你身上，你也无法除掉，你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！或许有些帮助，或许可以致胜。你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象，看星宿，在初一说预言的都起来，救你脱离所要临到你的事！看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
  • 以西结书 25:1-17
    耶和华的话临到我，说：“人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。你要对亚扪人说，当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所遭亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你因这些事说‘啊哈’，所以，看哪，我要把你交给东方人为业；他们必在你中间安营居住，设立居所，吃你的果子，喝你的奶。我必使拉巴成为牧放骆驼之地，使亚扪成为羊群躺卧之处，你们就知道我是耶和华。主耶和华如此说：因你们拍手顿足，幸灾乐祸，藐视以色列地，所以，看哪，我要伸手攻击你，把你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，从列邦中消灭你。我必除灭你，你就知道我是耶和华。”“主耶和华如此说：因摩押和西珥人说‘看哪，犹大家与列国无异’，所以，看哪，我要破开摩押边界的城镇，就是摩押人所夸耀的城镇，伯‧耶施末、巴力‧免、基列亭，令东方人前来攻击亚扪人。我必将亚扪交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。我也必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”“主耶和华如此说：因为以东向犹大家报仇，因向他们报仇而大大显为有罪，所以主耶和华如此说：我要伸手攻击以东，将人与牲畜剪除，使以东从提幔起，直到底但，地变荒凉，人也都倒在刀下。我要藉我子民以色列的手报复以东；他们必照我的怒气，按我的愤怒对待以东，以东人就知道施报的是我。这是主耶和华说的。”“主耶和华如此说：因非利士人报仇，就是心存轻蔑报仇；他们永怀仇恨，意图毁灭，所以主耶和华如此说：看哪，我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，灭绝沿海剩余的居民。我要大大报复他们，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
  • 耶利米书 48:27
    以色列不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？
  • 耶利米书 50:15
    要在它四围呐喊：“它已经投降，堡垒坍塌了，城墙拆毁了！”这是耶和华所报的仇。你们要向它报仇；它怎样待人，你们也要怎样待它。
  • 俄巴底亚书 1:12-13
    你兄弟遭难的日子，你不该瞪着眼看；犹大人被灭的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该说狂傲的话。我子民遭灾的日子，你不该进他们的城门；他们遭灾的日子，你不该瞪着眼看他们受苦；他们遭灾的日子，你不该伸手抢他们的财物。
  • 约珥书 3:14
    在断定谷有许多许多的人，因为耶和华的日子临近断定谷了。
  • 耶利米书 50:31
    “看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌，因为你的日子，我惩罚你的时刻已经来到。这是万军之主耶和华说的。
  • 诗篇 38:16
    我曾说：“恐怕他们向我夸耀，我失脚的时候，他们向我夸口。”
  • 耶利米哀歌 1:11-12
    她的百姓都叹息，寻求食物；他们用贵重物品换取粮食，要救性命。“耶和华啊，求你观看，留意我多么卑微。”所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上。你们要留意观看，有像这样临到我的痛苦没有？耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。
  • 申命记 32:41-43
    我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。我要使我的箭饮血而醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敌披发头颅的肉。’“列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼；因为他要为他仆人所流的血伸冤，报应他的敌人，救赎他的土地和他的子民。”
  • 耶利米书 51:49
    巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
  • 耶利米书 46:1-28
    耶和华论列国的话临到耶利米先知。论到埃及，关于埃及王尼哥法老的军队，这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年所打败的。你们要预备大小盾牌，往前上阵，套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！我为何看见他们惊惶，转身退后呢？他们的勇士打败仗，急忙逃跑，并不回头；四围都有惊吓！这是耶和华说的。不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？埃及像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾。它说：“我要涨溢遮盖全地；我要毁灭城镇和其中的居民。马匹啊，上去吧！战车啊，要疾行！手拿盾牌的古实和弗的勇士，擅长拉弓的路德人，前进吧！”那日是万军之主耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃饱足，饮血满足；因为在北方幼发拉底河边，有祭物献给万军之主耶和华。少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。列国听见你的羞辱，遍地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相撞，二人一起跌倒。以下是耶和华对耶利米先知说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地。你们要在埃及传扬，在密夺报告，在挪弗、答比匿宣告说：“要摆好阵势，预备作战，因为刀剑在你四围施行吞灭。”你的壮士为何被扫除呢？他们站立不住，因为耶和华驱逐他们；他使多人绊跌，彼此撞倒。他们说：“起来，让我们回到自己的同胞、回到自己的出生地去，好躲避欺压的刀剑。”他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。名为万军之耶和华的君王说：我指着我的永生起誓：“尼布甲尼撒来的时候，必像众山之中的他泊，像海边的迦密。”住在埃及的啊，要预备被掳时需用的物品；因为挪弗必成为废墟，被烧毁，无人居住。埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！它的佣兵好像圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、受罚的时刻已经来临。它的声音好像蛇在滑行。敌人要成队而来，如砍伐树木的人，手拿斧头攻击它。虽然它的树林不易穿过，敌人却要砍伐，因敌人比蝗虫还多，不可胜数。这是耶和华说的。埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。万军之耶和华—以色列的上帝说：“看哪，我要惩罚挪的亚扪和法老、埃及和它的神明，以及君王，也要惩罚法老和倚靠他的人。我要将他们交给寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手。但埃及日后必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。”我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平静安逸，无人令他害怕。我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将那些国灭绝净尽，就是我赶你去的那些国；却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，但绝不能不罚你。这是耶和华说的。
  • 诗篇 37:13
    但主必笑他，因见他受罚的日子将要来到。
  • 以赛亚书 13:1-14
    亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关巴比伦的默示。你们要在荒凉的山上竖立大旗，向他们扬声，挥手招呼他们进入贵族之门。我吩咐我所分别为圣的人，召唤我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，为要执行我的怒气。听啊，山间有喧闹的声音，好像有许多百姓聚集，听啊，多国之民聚集闹哄的声音；这是万军之耶和华召集作战的军队。他们从远方来，从天边来，耶和华和他恼恨的兵器要毁灭全地。你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。他们必惊恐，悲痛和愁苦将他们抓住。他们阵痛，好像临产的妇人一样，彼此惊奇对看，脸如火焰。看哪！耶和华的日子临到，必有残忍、愤恨、烈怒，使这地荒芜，除灭其中的罪人。天上的星宿都不发光，太阳一升起就变黑暗，月亮也不放光。我必因邪恶惩罚世界，因罪孽惩罚恶人，我要止息骄傲人的狂妄，制伏残暴者的傲慢。我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子，要令天震动，地必摇撼，离其本位。人如被追赶的羚羊，像无人聚集的羊群，各自归回本族，逃到本地。
  • 耶利米书 51:24
    我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 51:22-23
    你的主，耶和华，就是为他百姓辩护的上帝如此说：“看哪，我已从你手中接过那使人东倒西歪的杯，就是我愤怒的杯，你必不再喝。我必将这杯递在苦待你的人手中。他们曾对你说：‘你屈身，任我们践踏过去吧！’你就以背为地，又如街道，任人走过。
  • 诗篇 137:7-9
    耶路撒冷攻破的日子，以东人说：“拆毁！拆毁！直拆到根基！”耶和华啊，求你记得！将要被灭的巴比伦哪，用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。抓起你的婴孩摔在磐石上的，那人有福了。
  • 哈巴谷书 2:15-17
    祸哉！那给邻舍酒喝，加上毒物，使人喝醉，为要看见他们下体的人！你满受羞辱，不得荣耀；你也喝吧，显明你是未受割礼的！耶和华右手的杯必传到你那里，你的荣耀就变为羞辱。黎巴嫩所受的残暴必淹没你，野兽所遭遇的毁灭使你惊吓；因你流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴。
  • 以西结书 26:2
    “人子啊，因推罗向耶路撒冷说：‘啊哈！那众民之门已经破坏，向我敞开；它既变为废墟，我必丰盛。’
  • 耶利米书 50:29
    你们要招集一切弓箭手来攻击巴比伦，在巴比伦四围安营，不容一人逃脱。要照着它所做的报应它；它怎样待人，你们也要怎样待它，因为它向耶和华—以色列的圣者狂傲。
  • 耶利米书 30:16
    因此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物，我使抢夺你的成为掠物。
  • 启示录 18:6
    她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。
  • 阿摩司书 1:1-15
    这是犹大王乌西雅在位与约阿施的儿子以色列王耶罗波安在位的时候，大地震前二年，从提哥亚来的牧人阿摩司所见的—他的话论到以色列。他说：“耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷出声；牧人的草场哀伤，迦密的山顶枯干。”耶和华如此说：“大马士革三番四次犯罪，以铁的打谷机击打基列，我必不撤销对它的惩罚。我要降火在哈薛的王宫，吞灭便‧哈达的宫殿；我要折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯‧伊甸的掌权者，亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。耶和华如此说：“迦萨三番四次犯罪，掳掠全体百姓交给以东，我必不撤销对它的惩罚。我要降火在迦萨城内，吞灭它的宫殿；我要剪除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者，反手攻击以革伦，剩余的非利士人都必灭亡。”这是主耶和华说的。耶和华如此说：“推罗三番四次犯罪，将全体百姓交给以东，不顾念弟兄的盟约，我必不撤销对它的惩罚，我要降火在推罗城内，吞灭它的宫殿。”耶和华如此说：“以东三番四次犯罪，怒气不停发作，永远怀着愤怒，拿刀追赶兄弟，丝毫不存怜悯，我必不撤销对它的惩罚。我要降火在提幔，吞灭波斯拉的宫殿。”耶和华如此说：“亚扪人三番四次犯罪，剖开基列的孕妇，扩张自己的疆界，我必不撤销对它的惩罚。我要在战争呐喊的日子，在旋风狂吹时，在拉巴城内放火，吞灭它的宫殿；他们的君王和官长必一同被掳。”这是耶和华说的。
  • 耶利米书 25:17-29
    我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。又有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓，并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人，还有以东、摩押、亚扪人，推罗的诸王、西顿的诸王、海的那边沿海地区的诸王，底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，阿拉伯的诸王、住旷野混居各族的诸王、心利的诸王、以拦的诸王、玛代的诸王、北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克王也要喝。“你要对他们说：‘万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’“他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！看哪，我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能免去惩罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上所有的居民。这是万军之耶和华说的。’
  • 弥迦书 7:9-10
    我要承受耶和华的恼怒，直到他为我辩护，为我伸冤，因我得罪了他；他要领我进入光明，我必得见他的公义。那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的上帝在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。