<< ยูดา 1:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
  • 和合本2010（神版-简体）
    照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
  • 当代译本
    同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，亵渎有尊荣的。
  • 圣经新译本
    虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
  • 中文标准译本
    不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。
  • 新標點和合本
    這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
  • 當代譯本
    同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，褻瀆有尊榮的。
  • 聖經新譯本
    雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。
  • 呂振中譯本
    然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。
  • 中文標準譯本
    不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
  • 文理和合譯本
    但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
  • 文理委辦譯本
    若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、
  • New International Version
    In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.
  • New International Reader's Version
    In the very same way, these ungodly people act on their evil dreams. So they make their own bodies impure. They don’t accept authority. And they say evil things against heavenly beings.
  • English Standard Version
    Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.
  • New Living Translation
    In the same way, these people— who claim authority from their dreams— live immoral lives, defy authority, and scoff at supernatural beings.
  • Christian Standard Bible
    In the same way these people— relying on their dreams— defile their flesh, reject authority, and slander glorious ones.
  • New American Standard Bible
    Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties.
  • New King James Version
    Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.
  • American Standard Version
    Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
  • Holman Christian Standard Bible
    Nevertheless, these dreamers likewise defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious ones.
  • King James Version
    Likewise also these[ filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
  • New English Translation
    Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
  • World English Bible
    Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

交叉引用

  • ฮีบรู 13:17
    Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you. (niv)
  • 1ทิโมธี 1:10
    for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers— and for whatever else is contrary to the sound doctrine (niv)
  • 1เปโตร 2:17
    Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor. (niv)
  • 2เปโตร 2:10-12
    This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings;yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not heap abuse on such beings when bringing judgment on them from the Lord.But these people blaspheme in matters they do not understand. They are like unreasoning animals, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like animals they too will perish. (niv)
  • ปัญญาจารย์ 10:20
    Do not revile the king even in your thoughts, or curse the rich in your bedroom, because a bird in the sky may carry your words, and a bird on the wing may report what you say. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 23:5
    Paul replied,“ Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written:‘ Do not speak evil about the ruler of your people.’” (niv)
  • ลูกา 19:14
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say,‘ We don’t want this man to be our king.’ (niv)
  • เยเรมีย์ 38:25-28
    If the officials hear that I talked with you, and they come to you and say,‘ Tell us what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us or we will kill you,’then tell them,‘ I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’”All the officials did come to Jeremiah and question him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard his conversation with the king.And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken: (niv)
  • กันดารวิถี 16:3
    They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them,“ You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the Lord is with them. Why then do you set yourselves above the Lord’s assembly?” (niv)
  • กิจการของอัครทูต 7:27
    “ But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said,‘ Who made you ruler and judge over us? (niv)
  • สดุดี 2:1-6
    Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,“ Let us break their chains and throw off their shackles.”The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,“ I have installed my king on Zion, my holy mountain.” (niv)
  • อพยพ 22:28
    “ Do not blaspheme God or curse the ruler of your people. (niv)
  • 1โครินธ์ 3:17
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple. (niv)
  • ยูดา 1:9-10
    But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not himself dare to condemn him for slander but said,“ The Lord rebuke you!”Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct— as irrational animals do— will destroy them. (niv)
  • สุภาษิต 30:17
    “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
  • ปฐมกาล 3:5
    “ For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” (niv)
  • สดุดี 12:3-4
    May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—those who say,“ By our tongues we will prevail; our own lips will defend us— who is lord over us?” (niv)
  • สุภาษิต 30:11
    “ There are those who curse their fathers and do not bless their mothers; (niv)
  • กันดารวิถี 16:12-13
    Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said,“ We will not come!Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you also want to lord it over us! (niv)
  • 1เธสะโลนิกา 4:8
    Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit. (niv)
  • กิจการของอัครทูต 7:39
    “ But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. (niv)