<< 猶大書 1:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    從前主曾儘一次地救了他的人民出埃及地，後來又叫不信的人滅亡；這一切事你們雖都知道了，我的意思還是要提醒你們記得。
  • 新标点和合本
    从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。
  • 当代译本
    以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。
  • 圣经新译本
    虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。
  • 中文标准译本
    你们虽然知道这一切，我还想提醒你们：主一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，
  • 新標點和合本
    從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
  • 當代譯本
    以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。
  • 聖經新譯本
    雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。
  • 中文標準譯本
    你們雖然知道這一切，我還想提醒你們：主一次性地把子民從埃及地救了出來，後來把那些不信的人都毀滅了，
  • 文理和合譯本
    爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、
  • 文理委辦譯本
    維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於埃及、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。
  • New International Version
    Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.
  • New International Reader's Version
    I want to remind you about some things you already know. The Lord saved his people. At one time he brought them out of Egypt. But later he destroyed those who did not believe.
  • English Standard Version
    Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
  • New Living Translation
    So I want to remind you, though you already know these things, that Jesus first rescued the nation of Israel from Egypt, but later he destroyed those who did not remain faithful.
  • Christian Standard Bible
    Now I want to remind you, although you came to know all these things once and for all, that Jesus saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;
  • New American Standard Bible
    Now I want to remind you, though you know everything once and for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe.
  • New King James Version
    But I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
  • American Standard Version
    Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I want to remind you, though you know all these things: The Lord first saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;
  • King James Version
    I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
  • New English Translation
    Now I desire to remind you( even though you have been fully informed of these facts once for all) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.
  • World English Bible
    Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.

交叉引用

  • 民數記 26:64-65
    但這些人中間沒有一個人是摩西和祭司亞倫、在西乃曠野點閱以色列人所點閱過的。因為永恆主曾經說到他們、說：『他們一定必死在曠野。』所以除了耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞以外、他們中間連一個人也沒有留下來。
  • 民數記 14:22-37
    這些看見我的榮耀、我的神迹、我在埃及和曠野所行的神迹、仍然這樣十次八次地試探我、不聽我聲音的人、這些人也斷不得看見我向他們祖宗起誓應許之地；凡藐視我的、一個也不得看見。但是我的僕人迦勒、因他另有一種精神、他滿心滿意地跟從我，我就要領他進他所去過的地；他的後裔也必取得那地為產業。如今亞瑪力人和迦南人既住在山谷中，明天你們要轉身，按到蘆葦海的路向往前行、到曠野去。』永恆主對摩西、亞倫說：『這些向我發怨言的壞會眾、我容忍他們要到幾時呢？以色列人哀怨我的牢騷話、我都聽見了。你要告訴他們說：「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你們既說給我親耳聽見了，我就一定要照你們所說的待你們。你們的屍身必倒斃在這曠野；你們凡被點閱過的、按你們的總數、從二十歲和以上的、凡向我發怨言的、都一定不得進入我所舉手起誓叫你們居住的地；惟獨耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才得以進去。但你們的小孩、你們所說必被擄掠的、我卻要把他們領進去，他們就得以認識你們所棄絕的地。至於你們呢、你們的屍身總要倒斃在這曠野的。你們的子孫必在曠野做遊牧四十年、擔當你們變節的罪罰，直到你們的屍身在曠野都滅盡了。按你們窺探那地的日數四十天、一天頂一年，你們必擔當你們的罪罰四十年，你們就知道我跟你們作對是甚麼樣子。」我永恆主已經說過，我總要這樣對待這一切會集來敵我的壞會眾；他們就一定在這曠野滅盡，在這裏死亡。』摩西所打發去窺探那地的人回來、發表關於那地的惡報告、以致全會眾都向摩西發怨言：這些發表那地的惡報告的人、都因患疫症而死在永恆主面前。
  • 希伯來書 3:16-4:2
    當時聽而惹他發怒的是誰呢？豈不是那些由摩西領導出埃及的眾人麼？上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？這樣、我們就看清楚了，他們不能進入，是因為不信的緣故。所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。因為已有福音傳給我們，像傳給他們一樣。只是所聽之道、於他們無益，因為那道不在聽的人心裏跟信心打成一片。
  • 詩篇 106:26
    因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃於曠野，
  • 申命記 2:15-16
    永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。『眾戰士都滅盡、而從民間死掉了以後，
  • 哥林多前書 10:1-12
    弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，都在雲中海中受了洗、歸於摩西，都喫了一樣的靈食，也都喝了一樣的靈飲，從隨行着的屬靈磐石上喝的：那磐石就是上帝所膏立者基督。然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。這些事做了我們的鑑戒，是要使我們不做貪婪惡事的人，像他們那樣貪婪。你們也不要做拜偶像的，像他們有人、如經上所記『人民坐下喫喝，起來遊戲』那樣。我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人。所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。
  • 彼得後書 3:1
    親愛的，我寫給你們的、這已是第二封的書信了。在這兩封之中、我們都以提醒來激發你們純潔的心神，
  • 羅馬書 15:15
    但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，
  • 彼得後書 1:12-13
    所以你們雖已知道這些事，並在已有的真理上得到堅固，我還要時常提醒你們。我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。