猶大書 1:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 良朋乎、余既殷勤啟迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、為古聖徒所受之道、盡心辯論、
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，我想尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候，就不得不写信劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，我一直迫切地想写信跟你们谈谈我们所共享的救恩，但现在我觉得有必要写信劝勉你们竭力护卫一次就完整地交给圣徒的真道。
• 圣经新译本: 亲爱的，尽管我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，我一直十分殷切地要写信给你们，谈论我们共有的救恩；我感到有必要写信鼓励你们，为曾经一次性地托付给圣徒们的信仰而努力争战，
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，我一直迫切地想寫信跟你們談談我們所共享的救恩，但現在我覺得有必要寫信勸勉你們竭力護衛一次就完整地交給聖徒的真道。
• 聖經新譯本: 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，
• 呂振中譯本: 親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫點兒來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，我一直十分殷切地要寫信給你們，談論我們共有的救恩；我感到有必要寫信鼓勵你們，為曾經一次性地託付給聖徒們的信仰而努力爭戰，
• 文理和合譯本: 愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、我既殷勤以書達爾、論我儕共得之救、於書內必當勸爾、為昔日一次所授聖徒之道、盡心爭辯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愛友乎、予早擬致書於爾、申論吾人所共承之救恩；今則更覺不容或緩、特馳書慰勉、極望爾等能不遺餘力、擁護當初所授於諸聖之信條。蓋此信條、一成不變；
• New International Version: Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt compelled to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to God’s holy people.
• New International Reader's Version: Dear friends, I really wanted to write to you about the salvation we share. But now I feel I should write and ask you to stand up for the faith. God’s holy people were trusted with it once and for all time.
• English Standard Version: Beloved, although I was very eager to write to you about our common salvation, I found it necessary to write appealing to you to contend for the faith that was once for all delivered to the saints.
• New Living Translation: Dear friends, I had been eagerly planning to write to you about the salvation we all share. But now I find that I must write about something else, urging you to defend the faith that God has entrusted once for all time to his holy people.
• Christian Standard Bible: Dear friends, although I was eager to write you about the salvation we share, I found it necessary to write, appealing to you to contend for the faith that was delivered to the saints once for all.
• New American Standard Bible: Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you appealing that you contend earnestly for the faith that was once for all time handed down to the saints.
• New King James Version: Beloved, while I was very diligent to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
• American Standard Version: Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.
• Holman Christian Standard Bible: Dear friends, although I was eager to write you about the salvation we share, I found it necessary to write and exhort you to contend for the faith that was delivered to the saints once for all.
• King James Version: Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort[ you] that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
• New English Translation: Dear friends, although I have been eager to write to you about our common salvation, I now feel compelled instead to write to encourage you to contend earnestly for the faith that was once for all entrusted to the saints.
• World English Bible: Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

交叉引用

• 提摩太前書 6:12: 為主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當眾證者前、自明其志、
• 腓立比書 1:27: 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
• 希伯來書 13:22: 吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、
• 啟示錄 12:11: 惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、
• 提摩太後書 4:7-8: 有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 提多書 1:4: 書達共信主真弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、
• 帖撒羅尼迦前書 2:2: 爾知我在腓立比、雖受害見辱、然賴我上帝、得侃侃言、竭力傳上帝福音與爾、
• 猶大書 1:20: 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、
• 提摩太前書 1:18: 小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、
• 使徒行傳 13:46-47: 保羅巴拿巴、毅然曰、上帝道必先傳爾、而爾曹棄之、自擬不當得永生、故我儕轉向異邦人、主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、
• 以賽亞書 45:22: 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 啟示錄 2:10: 魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、
• 使徒行傳 9:22: 掃羅志益堅、辯折大馬色之猶太人、證耶穌為基督、○
• 使徒行傳 4:12: 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
• 加拉太書 2:5: 我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
• 申命記 9:10: 耶和華以手書二碑、賜之於我、昔民大會之日、耶和華在山、火焰中、所垂之誡、書於石上。
• 使徒行傳 18:28: 其于眾前特折猶太人、引經指明耶穌誠基督也、
• 使徒行傳 28:28: 爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
• 以賽亞書 45:17: 耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
• 使徒行傳 18:4-6: 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、西拉、提摩太自馬其頓來、保羅心甚迫切、證耶穌為基督、以告猶太人、猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○
• 羅馬書 15:15-16: 余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、
• 歌羅西書 1:2: 書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 使徒行傳 6:8-10: 士提反篤信多能、大建奇事異跡於民間、○時、有屬利百地哪、古利奈、亞力山太、基利家、及亞西亞會堂者、起與士提反詰問、士提反慧心銳志而言、眾不能勝、
• 耶利米書 9:3: 耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。
• 使徒行傳 20:27: 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
• 使徒行傳 17:3: 說書、明陳基督當受害、死而復生、又云、我所傳之耶穌、即基督也、
• 以弗所書 1:1: 遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所聖徒、信基督耶穌者、
• 申命記 21:9: 爾既行善於耶和華前、則殺人之罪不歸於爾。○
• 彼得後書 3:1-2: 吾以此後書、達爾良朋、使爾善心奮發、憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、
• 提摩太後書 1:13: 惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、
• 彼得前書 5:12: 我以兄弟西拉為忠、托之尺素、以勸誨爾、所宗上帝之恩道、乃真理、
• 猶大書 1:17: 惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、
• 腓立比書 1:1: 耶穌基督僕保羅、提摩太、書達腓立比宗基督耶穌聖徒、及諸督、執事、
• 加拉太書 6:11: 爾視我手書、長箋達爾、
• 加拉太書 3:28: 無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、
• 哥林多前書 15:3: 我以所受授爾、其最要者、則基督緣吾罪死、應經所言、
• 彼得後書 1:12-15: 爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、
• 尼希米記 13:25: 我知而責之、或詛、或撻、或拔其髮、使指上帝而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻為媳、