犹大书 1:22

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；
• 新标点和合本: 有些人存疑心，你们要怜悯他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；
• 当代译本: 那些心存疑惑的人，你们要怜悯他们；
• 圣经新译本: 有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；
• 中文标准译本: 有些人疑惑不定，你们要怜悯他们；
• 新標點和合本: 有些人存疑心，你們要憐憫他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；
• 當代譯本: 那些心存疑惑的人，你們要憐憫他們；
• 聖經新譯本: 有些人心裡疑惑，你們要憐憫他們；
• 呂振中譯本: 有些人存疑心，你們要憐恤；
• 中文標準譯本: 有些人疑惑不定，你們要憐憫他們；
• 文理和合譯本: 有疑貳者、爾當恤之、
• 文理委辦譯本: 當別真偽、可矜者則矜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼中爾當辨別、有爾當矜恤者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對於不信之人、可矜者矜之、為釋其疑；可救者救之、
• New International Version: Be merciful to those who doubt
• New International Reader's Version: Show mercy to those who doubt.
• English Standard Version: And have mercy on those who doubt
• New Living Translation: And you must show mercy to those whose faith is wavering.
• Christian Standard Bible: Have mercy on those who waver
• New American Standard Bible: And have mercy on some, who are doubting
• New King James Version: And on some have compassion, making a distinction
• American Standard Version: And on some have mercy, who are in doubt
• Holman Christian Standard Bible: Have mercy on those who doubt
• King James Version: And of some have compassion, making a difference:
• New English Translation: And have mercy on those who waver
• World English Bible: On some have compassion, making a distinction,

交叉引用

• 雅各书 5:19-20: 我的弟兄们，你们中间若有人迷失了真理而有人使他回转，这人该知道，使一个罪人从迷途中回转，会从死亡中把他的灵魂救回来，而且遮盖许多的罪。
• 加拉太书 6:1: 弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。
• 希伯来书 6:4-8: 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。
• 以西结书 34:17: “我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：看哪，我要在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行审判。
• 犹大书 1:4-13: 因为有些人偷偷地进来，就是早就被判定受惩罚的不虔诚的人，他们把我们神的恩典变为放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们的主耶稣基督。这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。至于那些不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日子的审判。同样，所多玛、蛾摩拉和周围城镇的人也跟着他们一样犯淫乱，随从逆性的情欲，以致遭受永不熄灭之火的惩罚，作为众人的鉴戒。照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责他，只说：“主责备你吧！”但这些人毁谤他们所不知道的。他们与那些没有理性的牲畜一样，只做本性所知道的事，败坏了自己。他们有祸了！因为他们走该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。这样的人是你们爱筵上的污点；他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。
• 加拉太书 4:20: 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。