猶大書 1:22

本节经文

• 呂振中譯本: 有些人存疑心，你們要憐恤；
• 新标点和合本: 有些人存疑心，你们要怜悯他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人心中犹疑，你们要怜悯他们；
• 当代译本: 那些心存疑惑的人，你们要怜悯他们；
• 圣经新译本: 有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；
• 中文标准译本: 有些人疑惑不定，你们要怜悯他们；
• 新標點和合本: 有些人存疑心，你們要憐憫他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人心中猶疑，你們要憐憫他們；
• 當代譯本: 那些心存疑惑的人，你們要憐憫他們；
• 聖經新譯本: 有些人心裡疑惑，你們要憐憫他們；
• 中文標準譯本: 有些人疑惑不定，你們要憐憫他們；
• 文理和合譯本: 有疑貳者、爾當恤之、
• 文理委辦譯本: 當別真偽、可矜者則矜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼中爾當辨別、有爾當矜恤者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對於不信之人、可矜者矜之、為釋其疑；可救者救之、
• New International Version: Be merciful to those who doubt
• New International Reader's Version: Show mercy to those who doubt.
• English Standard Version: And have mercy on those who doubt
• New Living Translation: And you must show mercy to those whose faith is wavering.
• Christian Standard Bible: Have mercy on those who waver
• New American Standard Bible: And have mercy on some, who are doubting
• New King James Version: And on some have compassion, making a distinction
• American Standard Version: And on some have mercy, who are in doubt
• Holman Christian Standard Bible: Have mercy on those who doubt
• King James Version: And of some have compassion, making a difference:
• New English Translation: And have mercy on those who waver
• World English Bible: On some have compassion, making a distinction,

交叉引用

• 雅各書 5:19-20: 我的弟兄們，你們中間若有人失迷、離開了真理，而有人使他回轉過來，你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。
• 加拉太書 6:1: 弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。
• 希伯來書 6:4-8: 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，嘗過上帝之話語多麼美好，又嘗過來世之能力，若背離了正道，要叫他們再復新而悔改、是不可能的，因為他們已在自己身上把上帝的兒子重釘十字架，使他公然被羞辱了。田地吸收屢次下在地上的雨水，產生着青菜、對地之所為而被耕種的人有了用處，就從上帝享受祝福；但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
• 以西結書 34:17: 『我的羊羣哪，論到你們，主永恆主這麼說：看哪，我是在羊與羊之間、公綿羊與公山羊之間、行判斷的。
• 猶大書 1:4-13: 因為有些人偷着進來，就是往古時候經上早已記載必須受這處刑的：嘿，不虔的人，將我們上帝的恩變為邪蕩的託詞，否認我們獨一無二的主宰和主耶穌基督。從前主曾儘一次地救了他的人民出埃及地，後來又叫不信的人滅亡；這一切事你們雖都知道了，我的意思還是要提醒你們記得。還有那些不守自己職位、卻離棄自己住所的天使，主怎樣用永久的鎖鍊給拘留在幽冥之下，等候着那大日子的審判。又如所多瑪蛾摩拉以及周圍城市的人，照這些天使的樣子一味行淫，隨從逆性的肉慾，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做後人的鑑戒。然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。天使長米迦勒跟魔鬼爭辯、為摩西的身體而辯論時、尚且不敢加以毁謗之定罪，只說：『願主責備你』。但這些人呢、凡他們所不懂的、他們竟毁謗；凡他們順獸性、像無理性的畜生、所明白的，他們竟在其中敗壞了自己！這些人有禍啊！因為他們走該隱的路；為了工錢向着巴蘭的謬妄狂奔；就在可拉的頂撞中滅亡了。這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！嘿，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！海裏的狂浪，翻騰起自己可恥的沫子來！游蕩的星，有黑暗之幽冥永遠給他們保留着！
• 加拉太書 4:20: 我巴不得現在就在你們那裏、來改變我的口氣，因為我為了你們、心裏真是為難。