猶大書 1:20

本节经文

• 呂振中譯本: 但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告，
• 圣经新译本: 但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，
• 中文标准译本: 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，
• 聖經新譯本: 但你們呢，親愛的，你們要在至聖的信仰上建立自己，在聖靈裡禱告，
• 中文標準譯本: 至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，
• 文理和合譯本: 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
• 文理委辦譯本: 惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願我愛友、黽勉自勵；於爾神聖之信仰上、好自建立；常憑聖神之默感、以祈以禱；
• New International Version: But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
• New International Reader's Version: But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith. Let the Holy Spirit guide and help you when you pray.
• English Standard Version: But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
• New Living Translation: But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,
• Christian Standard Bible: But you, dear friends, as you build yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
• New American Standard Bible: But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
• New King James Version: But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
• American Standard Version: But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
• Holman Christian Standard Bible: But you, dear friends, as you build yourselves up in your most holy faith and pray in the Holy Spirit,
• King James Version: But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
• New English Translation: But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit,
• World English Bible: But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

交叉引用

• 以弗所書 6:18: 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
• 羅馬書 8:26-27: 照樣，聖靈也在我們的軟弱中幫助我們。我們不曉得要怎樣照所應該禱告的來禱告，聖靈卻親自用說不出來的歎息來代替懇求。那探索透人心的、曉得聖靈的意念是甚麼，因為聖靈照上帝的旨意、替聖徒懇求着。
• 歌羅西書 2:7: 在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。
• 哥林多前書 14:15: 那麼卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用心思禱告。我要用靈歌頌，也要用心思歌頌。
• 帖撒羅尼迦前書 5:11: 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
• 羅馬書 8:15: 你們並不是領受了奴役之靈，以致重陷於懼怕；你們乃是領受了被立為子的靈；憑着這樣的靈、我們來呼叫：「阿爸！父啊！」的。
• 哥林多前書 14:4-5: 捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。我願你們都能捲舌頭說話，但更願你們傳講神言。因為捲舌頭說話的、除非解釋出來、使教會得建立，那傳講神言的就比他強。
• 加拉太書 4:6: 為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。
• 以弗所書 4:29: 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。
• 以弗所書 4:16: 本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
• 猶大書 1:3: 親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫點兒來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。
• 以弗所書 4:12: 為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
• 哥林多前書 14:26: 弟兄們，那麼卻怎麼樣呢？你們聚攏來的時候，各人或是有「詩篇」，或是有教訓，或是有啓示，或是有捲舌頭話，或是有解明：都要為建立而作。
• 使徒行傳 26:18: 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
• 撒迦利亞書 12:10: 我必將恩慈之靈和懇求之靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民；他們必瞻望着他，就是他們所刺透的；他們必為他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必為他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。
• 提摩太前書 1:4: 也不要意向着荒唐的傳說和無窮的族譜；這一類的事只能激起空論，無補於上帝在信仰上所作的安排——現在我也這樣勸你。
• 哥林多前書 10:23: 『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。
• 哥林多前書 1:8: 基督也必使你們堅固到末了，在我們主耶穌基督的日子、無可指責。
• 使徒行傳 15:9: 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
• 使徒行傳 9:31: 當時猶太、加利利、撒瑪利亞、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。
• 提摩太後書 1:5: 我記得那在你心裏的無偽之信，就是先存在你外祖母羅以和你母親友尼基心裏的，我深信也存在你心裏。
• 羅馬書 15:2: 我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。
• 啟示錄 13:10: 人若該被擄，他就去被擄。人若用刀殺人，就必須被殺於刀。這裏就是需要聖徒的堅忍與信德的地方。
• 雅各書 2:22: 可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。
• 提多書 1:1: 保羅做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督的僕人和使徒、西門彼得、寫信給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義、與我們分得同樣寶貴信仰的人。