犹大书 1:19

本节经文

• 新标点和合本: 这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
• 当代译本: 这些人制造分裂，血气用事，心中没有圣灵。
• 圣经新译本: 这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。
• 中文标准译本: 这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。
• 新標點和合本: 這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 當代譯本: 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。
• 聖經新譯本: 這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。
• 呂振中譯本: 這些人是好分派系、屬於血氣、沒有聖靈的人。
• 中文標準譯本: 這些人是製造分裂的、屬血氣的、沒有聖靈的。
• 文理和合譯本: 若輩乃樹黨者、血氣是從、無有聖神也、
• 文理委辦譯本: 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此等人離教結黨、屬血氣未感於聖神者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩即挑撥離間、使人分裂、但有血氣、全無靈感者也。
• New International Version: These are the people who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.
• New International Reader's Version: They are the people who separate you from one another. They do only what comes naturally. They are not led by the Holy Spirit.
• English Standard Version: It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
• New Living Translation: These people are the ones who are creating divisions among you. They follow their natural instincts because they do not have God’s Spirit in them.
• Christian Standard Bible: These people create divisions and are worldly, not having the Spirit.
• New American Standard Bible: These are the ones who cause divisions, worldly minded, devoid of the Spirit.
• New King James Version: These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit.
• American Standard Version: These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: These people create divisions and are unbelievers, not having the Spirit.
• King James Version: These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
• New English Translation: These people are divisive, worldly, devoid of the Spirit.
• World English Bible: These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

交叉引用

• 哥林多前书 2:14: 然而，属血气的人不领会神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
• 雅各书 3:15: 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
• 罗马书 8:9: 如果神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
• 以西结书 14:7: 因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我耶和华必亲自回答他。
• 希伯来书 10:25: 你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
• 何西阿书 9:10: 主说：“我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。
• 箴言 18:1: 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
• 约翰福音 3:5-6: 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
• 何西阿书 4:14: 你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。
• 哥林多前书 6:19: 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
• 以赛亚书 65:5: 且对人说：‘你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。’主说：‘这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。’