Jude 1:19

本节经文

• 新标点和合本: 这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
• 当代译本: 这些人制造分裂，血气用事，心中没有圣灵。
• 圣经新译本: 这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。
• 中文标准译本: 这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。
• 新標點和合本: 這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
• 當代譯本: 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。
• 聖經新譯本: 這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。
• 呂振中譯本: 這些人是好分派系、屬於血氣、沒有聖靈的人。
• 中文標準譯本: 這些人是製造分裂的、屬血氣的、沒有聖靈的。
• 文理和合譯本: 若輩乃樹黨者、血氣是從、無有聖神也、
• 文理委辦譯本: 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此等人離教結黨、屬血氣未感於聖神者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩即挑撥離間、使人分裂、但有血氣、全無靈感者也。
• New International Version: These are the people who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.
• New International Reader's Version: They are the people who separate you from one another. They do only what comes naturally. They are not led by the Holy Spirit.
• English Standard Version: It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
• New Living Translation: These people are the ones who are creating divisions among you. They follow their natural instincts because they do not have God’s Spirit in them.
• Christian Standard Bible: These people create divisions and are worldly, not having the Spirit.
• New American Standard Bible: These are the ones who cause divisions, worldly minded, devoid of the Spirit.
• New King James Version: These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit.
• American Standard Version: These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: These people create divisions and are unbelievers, not having the Spirit.
• King James Version: These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
• New English Translation: These people are divisive, worldly, devoid of the Spirit.
• World English Bible: These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

交叉引用

• 1 Corinthians 2 14: The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. (niv)
• James 3:15: Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic. (niv)
• Romans 8:9: You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ. (niv)
• Ezekiel 14:7: “‘ When any of the Israelites or any foreigner residing in Israel separate themselves from me and set up idols in their hearts and put a wicked stumbling block before their faces and then go to a prophet to inquire of me, I the Lord will answer them myself. (niv)
• Hebrews 10:25: not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching. (niv)
• Hosea 9:10: “ When I found Israel, it was like finding grapes in the desert; when I saw your ancestors, it was like seeing the early fruit on the fig tree. But when they came to Baal Peor, they consecrated themselves to that shameful idol and became as vile as the thing they loved. (niv)
• Proverbs 18:1: An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels. (niv)
• John 3:5-6: Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit. (niv)
• Hosea 4:14: “ I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters- in- law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes— a people without understanding will come to ruin! (niv)
• 1 Corinthians 6 19: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; (niv)
• Isaiah 65:5: who say,‘ Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day. (niv)