ユダの手紙 1:17

本节经文

• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，至于你们，要记得我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，要谨记主耶稣基督的使徒从前给你们的警告。
• 圣经新译本: 但你们呢，亲爱的，你们要记住我们主耶稣基督的使徒从前所说的话。
• 中文标准译本: 至于你们蒙爱的人哪，你们当想起我们主耶稣基督的使徒们先前所说的话。
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，至於你們，要記得我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，至於你們，要記得我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，要謹記主耶穌基督的使徒從前給你們的警告。
• 聖經新譯本: 但你們呢，親愛的，你們要記住我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。
• 呂振中譯本: 但你們呢、親愛的，你們要記得我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。
• 中文標準譯本: 至於你們蒙愛的人哪，你們當想起我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。
• 文理和合譯本: 愛友乎、當憶我主耶穌基督使徒之預言、
• 文理委辦譯本: 惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可愛者乎、爾當憶我主耶穌基督之使徒所預言者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
• New International Version: But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.
• New International Reader's Version: Dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ said would happen.
• English Standard Version: But you must remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: But you, my dear friends, must remember what the apostles of our Lord Jesus Christ predicted.
• Christian Standard Bible: But you, dear friends, remember what was predicted by the apostles of our Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: But you, beloved, ought to remember the words that were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,
• New King James Version: But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
• American Standard Version: But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ
• Holman Christian Standard Bible: But you, dear friends, remember what was predicted by the apostles of our Lord Jesus Christ
• King James Version: But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ
• New English Translation: But you, dear friends– recall the predictions foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ.
• World English Bible: But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅱ 3:2: I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. (niv)
• エペソ人への手紙 4:11: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, (niv)
• マラキ書 4:4: “ Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel. (niv)
• 使徒の働き 20:35: In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 4:6: We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit of truth and the spirit of falsehood. (niv)
• エペソ人への手紙 2:20: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. (niv)