<< Jude 1:16 >>

本节经文

  • American Standard Version
    These are murmurers, complainers, walking after their lusts( and their mouth speaketh great swelling words), showing respect of persons for the sake of advantage.
  • 新标点和合本
    这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。
  • 当代译本
    这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了谋利而阿谀奉承他人。
  • 圣经新译本
    这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
  • 中文标准译本
    这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
  • 新標點和合本
    這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
  • 當代譯本
    這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了謀利而阿諛奉承他人。
  • 聖經新譯本
    這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
  • 呂振中譯本
    這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。
  • 中文標準譯本
    這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。
  • 文理和合譯本
    斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
  • 文理委辦譯本
    彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。
  • New International Version
    These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
  • New International Reader's Version
    These people complain and find fault with others. They follow their own evil desires. They brag about themselves. They praise others to get what they want.
  • English Standard Version
    These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.
  • New Living Translation
    These people are grumblers and complainers, living only to satisfy their desires. They brag loudly about themselves, and they flatter others to get what they want.
  • Christian Standard Bible
    These people are discontented grumblers, living according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.
  • New American Standard Bible
    These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for the sake of gaining an advantage.
  • New King James Version
    These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
  • Holman Christian Standard Bible
    These people are discontented grumblers, walking according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.
  • King James Version
    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling[ words], having men’s persons in admiration because of advantage.
  • New English Translation
    These people are grumblers and fault- finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain.
  • World English Bible
    These are murmurers and complainers, walking after their lusts— and their mouth speaks proud things— showing respect of persons to gain advantage.

交叉引用

  • 2 Peter 2 18
    For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
  • 2 Peter 2 10
    but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self- willed, they tremble not to rail at dignities:
  • Philippians 2:14
    Do all things without murmurings and questionings:
  • 2 Peter 2 1-2 Peter 2 3
    But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.
  • Numbers 16:11
    Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
  • 1 Timothy 6 5
    wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.
  • 1 Corinthians 10 10
    Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
  • Leviticus 19:15
    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
  • Psalms 15:4
    In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;
  • 1 Peter 4 2
    that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
  • Jude 1:18
    that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
  • 1 Thessalonians 4 5
    not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
  • Isaiah 29:24
    They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
  • 1 Peter 2 11
    Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
  • James 1:14-15
    but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
  • Psalms 17:10
    They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
  • John 6:41
    The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
  • Numbers 14:36
    And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
  • 2 Timothy 4 3
    For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
  • Galatians 5:16
    But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
  • 1 Peter 1 14
    as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:
  • Galatians 5:24
    And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
  • Luke 15:2
    And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
  • James 2:1-9
    My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment- seats?Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
  • Luke 19:7
    And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
  • Deuteronomy 1:27
    and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
  • Job 34:19
    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
  • Jude 1:15
    to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.
  • John 6:61
    But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?
  • Job 17:4-5
    For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt them.He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
  • Psalms 73:9-11
    They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
  • Job 32:21
    Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
  • 2 Peter 3 3
    knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,
  • Proverbs 28:21
    To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
  • Psalms 106:25
    But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
  • Luke 5:30
    And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?