ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 14

本节经文

• 新标点和合本: 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
• 和合本2010（神版-简体）: 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
• 当代译本: 亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
• 圣经新译本: 亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，
• 中文标准译本: 亚当的第七代子孙以诺也曾预言这些人，说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
• 新標點和合本: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
• 當代譯本: 亞當的第七代子孫以諾曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨，
• 聖經新譯本: 亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，
• 呂振中譯本: 亞當的七世孫以諾也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
• 中文標準譯本: 亞當的第七代子孫以諾也曾預言這些人，說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
• 文理和合譯本: 亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、
• 文理委辦譯本: 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！
• New International Version: Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them:“ See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones
• New International Reader's Version: Enoch was the seventh man in the family line of Adam. He gave a prophecy about these people. He said,“ Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones.
• English Standard Version: It was also about these that Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones,
• New Living Translation: Enoch, who lived in the seventh generation after Adam, prophesied about these people. He said,“ Listen! The Lord is coming with countless thousands of his holy ones
• Christian Standard Bible: It was about these that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied:“ Look! The Lord comes with tens of thousands of his holy ones
• New American Standard Bible: It was also about these people that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord has come with many thousands of His holy ones,
• New King James Version: Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying,“ Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,
• American Standard Version: And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
• Holman Christian Standard Bible: And Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied about them: Look! The Lord comes with thousands of His holy ones
• King James Version: And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
• New English Translation: Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, even prophesied of them, saying,“ Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones,
• World English Bible: About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

交叉引用

• DEU 33:2: He said:“ The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes. (niv)
• PSA 50:3-5: Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:“ Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1 7-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1 8: and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 3 13: May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25 31: “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11 5-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11 6: By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death:“ He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. (niv)
• JOB 19:25-27: I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;I myself will see him with my own eyes— I, and not another. How my heart yearns within me! (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1 7: “ Look, he is coming with the clouds,” and“ every eye will see him, even those who pierced him”; and all peoples on earth“ will mourn because of him.” So shall it be! Amen. (niv)
• ZEC 14:5: You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him. (niv)
• DAN 7:9-10: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 27: For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 30-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 31: “ Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. (niv)
• GEN 5:18: When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch. (niv)
• GEN 5:21-24: When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.Altogether, Enoch lived a total of 365 years.Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away. (niv)
• 1CH 1:1-3: Adam, Seth, Enosh,Kenan, Mahalalel, Jared,Enoch, Methuselah, Lamech, Noah. (niv)