猶大書 1:14

本节经文

• 聖經新譯本: 亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，
• 新标点和合本: 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者降临，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
• 和合本2010（神版-简体）: 亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
• 当代译本: 亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
• 圣经新译本: 亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，
• 中文标准译本: 亚当的第七代子孙以诺也曾预言这些人，说：“看哪，主带着他的千万圣者来临，
• 新標點和合本: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者來臨，
• 當代譯本: 亞當的第七代子孫以諾曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨，
• 呂振中譯本: 亞當的七世孫以諾也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
• 中文標準譯本: 亞當的第七代子孫以諾也曾預言這些人，說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
• 文理和合譯本: 亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、
• 文理委辦譯本: 亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！
• New International Version: Enoch, the seventh from Adam, prophesied about them:“ See, the Lord is coming with thousands upon thousands of his holy ones
• New International Reader's Version: Enoch was the seventh man in the family line of Adam. He gave a prophecy about these people. He said,“ Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones.
• English Standard Version: It was also about these that Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones,
• New Living Translation: Enoch, who lived in the seventh generation after Adam, prophesied about these people. He said,“ Listen! The Lord is coming with countless thousands of his holy ones
• Christian Standard Bible: It was about these that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied:“ Look! The Lord comes with tens of thousands of his holy ones
• New American Standard Bible: It was also about these people that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord has come with many thousands of His holy ones,
• New King James Version: Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying,“ Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,
• American Standard Version: And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
• Holman Christian Standard Bible: And Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied about them: Look! The Lord comes with thousands of His holy ones
• King James Version: And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
• New English Translation: Now Enoch, the seventh in descent beginning with Adam, even prophesied of them, saying,“ Look! The Lord is coming with thousands and thousands of his holy ones,
• World English Bible: About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying,“ Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

交叉引用

• 申命記 33:2: 他說：“耶和華從西奈而來，從西珥光照他們，從巴蘭山射出光輝，在千萬聖者中來臨，在他的右手有烈火的律法。
• 詩篇 50:3-5: 我們的神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：“你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父神面前，完全聖潔，無可指摘。
• 馬太福音 25:31: “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
• 希伯來書 11:5-6: 因著信，以諾被遷去了，使他不至於死，人也找不著他，因為神把他遷去了。原來在遷去以前，他已經得了神喜悅他的明證。沒有信，就不能得到神的喜悅；因為來到神面前的人，必須信神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。
• 約伯記 19:25-27: 我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見神。我必見他在我身邊，我要親眼見他，並非外人，我的心腸在我裡面渴想極了。
• 啟示錄 1:7: 看哪，他駕著雲降臨，每一個人都要看見他，連那些刺過他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀號。這是必定的，阿們。
• 撒迦利亞書 14:5: 你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的神必來臨，所有的聖者都與他（“與他”《馬索拉文本》作“與你”）同來。
• 但以理書 7:9-10: “我一直在觀看，看見有些寶座安放好了，萬古常存者就坐上去；他的衣服潔白如雪，他的頭髮純淨像羊毛。他的寶座是火燄，寶座的輪子是烈火。有火像河湧出，烈火從他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬。審判已經開始，案卷都展開了。
• 馬太福音 16:27: 人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。
• 馬太福音 24:30-31: “那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。
• 創世記 5:18: 雅列一百六十二歲的時候，生了以諾。
• 創世記 5:21-24: 以諾六十五歲的時候，生了瑪土撒拉。以諾生瑪土撒拉以後，和神同行三百年，並且生了其他的兒女。以諾共活了三百六十五歲。以諾和神同行，所以神把他取去，他就不在了。
• 歷代志上 1:1-3: 亞當、塞特、以挪士、該南、瑪勒列、雅列、以諾、瑪土撒拉、拉麥、