犹大书 1:11

本节经文

• 当代译本: 他们大祸临头了！他们步了该隐的后尘，为谋利而重蹈巴兰的谬误，又像可拉一样因叛逆而灭亡。
• 新标点和合本: 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们有祸了！因为他们走该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们有祸了！因为他们走该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
• 圣经新译本: 他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。
• 中文标准译本: 他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。
• 新標點和合本: 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 當代譯本: 他們大禍臨頭了！他們步了該隱的後塵，為謀利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。
• 聖經新譯本: 他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。
• 呂振中譯本: 這些人有禍啊！因為他們走該隱的路；為了工錢向着巴蘭的謬妄狂奔；就在可拉的頂撞中滅亡了。
• 中文標準譯本: 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
• 文理和合譯本: 禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、
• 文理委辦譯本: 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾禍矣、因行該隱之途、為利而從巴蘭之謬、效哥拉之逆、皆必淪亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 哀哉此輩、既追踵該因、步其後塵；且以利忘身、而流入巴賴之歧途；又不惜與可拉並肩作亂、而自取滅亡也。
• New International Version: Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam’s error; they have been destroyed in Korah’s rebellion.
• New International Reader's Version: How terrible it will be for them! They have followed the way of Cain. They have rushed into the same mistake Balaam made. They did it because they loved money. They are like Korah. He turned against his leaders. These people will certainly be destroyed, just as Korah was.
• English Standard Version: Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.
• New Living Translation: What sorrow awaits them! For they follow in the footsteps of Cain, who killed his brother. Like Balaam, they deceive people for money. And like Korah, they perish in their rebellion.
• Christian Standard Bible: Woe to them! For they have gone the way of Cain, have plunged into Balaam’s error for profit, and have perished in Korah’s rebellion.
• New American Standard Bible: Woe to them! For they have gone the way of Cain, and for pay they have given themselves up to the error of Balaam, and perished in the rebellion of Korah.
• New King James Version: Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.
• American Standard Version: Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.
• Holman Christian Standard Bible: Woe to them! For they have traveled in the way of Cain, have abandoned themselves to the error of Balaam for profit, and have perished in Korah’s rebellion.
• King James Version: Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
• New English Translation: Woe to them! For they have traveled down Cain’s path, and because of greed have abandoned themselves to Balaam’s error; hence, they will certainly perish in Korah’s rebellion.
• World English Bible: Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.

交叉引用

• 彼得后书 2:15: 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰先知的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
• 创世记 4:3-14: 到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，亚伯也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳亚伯和他的祭物，却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面带怒容。耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面带怒容？如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲在你的门口要控制你，但你必须制服罪。”该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。后来，耶和华问该隐：“你弟弟亚伯在哪里？”他说：“我不知道！难道我是弟弟的看护人吗？”耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。地张开口从你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒诅。你种地，地却不会再为你长出任何东西，你必在地上四处漂泊。”该隐对耶和华说：“这惩罚太重！我承受不了。今天你把我赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。”
• 民数记 26:9-10: 以利押的儿子是尼姆利、大坍和亚比兰。大坍、亚比兰原是会众所推选的首领，他们与可拉一伙一起反叛摩西和亚伦，反叛耶和华，以致大地裂开将他们全部吞了下去，当时大火还烧灭了二百五十人——成了后人的警戒。
• 启示录 2:14: 不过有几件事我要责备你，你那里有人随从巴兰的教导。这巴兰从前教巴勒在以色列人面前布下网罗，使他们吃祭过偶像的食物、犯淫乱的罪。
• 以赛亚书 3:9: 他们的表情显出他们心术不正，他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道，毫不隐瞒。他们必大祸临头，自招毁灭。
• 民数记 16:1-35: 可拉是利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子。他跟吕便支派以利押的两个儿子大坍和亚比兰以及比勒的儿子安心中狂妄，联合二百五十名在以色列会众中有声望的首领反叛摩西，一起攻击摩西和亚伦，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？”摩西听了这话，就俯伏在地，对可拉一伙人说：“到了明天早上，耶和华必显明谁是属于祂的，谁是圣洁的。祂必让祂所拣选的人到祂面前。可拉啊，你们要这样做，你和你的同伙明天带香炉来，在耶和华面前点火添香。耶和华拣选谁，谁就是圣洁的。你们利未人太过分了！”摩西又对可拉说：“利未人啊，你们听我说！以色列的上帝把你们从以色列会众中分别出来，使你们可以到祂面前，在祂的圣幕里司职，替会众办事，你们还不满足吗？可拉啊，耶和华使你和其他利未人事奉祂，你们还不满足，还要贪求祭司的职分吗？其实你和你的同伙合谋反叛的是耶和华，而不是亚伦。”摩西派人去召以利押的儿子大坍和亚比兰，他们却说：“我们不去！你带我们离开奶蜜之乡，要让我们死在旷野，这还不够吗？你还想自立为王管辖我们吗？你并没有领我们到奶蜜之乡，也没有给我们田地和葡萄园作产业，你还想继续蒙骗我们吗？我们不去！”摩西非常愤怒，就对耶和华说：“求你不要接纳他们的祭物。我没有取过他们一头驴，也没有害过他们任何人。”摩西对可拉说：“明天你和你的同伙要跟亚伦一起站在耶和华面前。每人要拿一个香炉，放上香，带到耶和华面前，共二百五十个。你和亚伦也要各拿一个香炉。”于是，他们都拿着香炉，盛着火和香，跟摩西和亚伦一起站在会幕门口。可拉把全体会众招聚到会幕门口，要对付摩西和亚伦。这时，耶和华的荣光向会众显现。耶和华对摩西和亚伦说：“你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”耶和华对摩西说：“你叫会众离可拉、大坍和亚比兰的帐篷远一点。”于是，摩西起来去大坍和亚比兰那里，以色列的长老也跟着他。他对会众说：“你们离这些恶人的帐篷远一点，不要碰他们的任何东西，免得你们因他们的罪而受牵连，同遭毁灭。”会众便离开可拉、大坍和亚比兰的帐篷。大坍和亚比兰带着妻小出来，站在自己的帐篷门口。摩西对会众说：“你们很快就知道，我所做的事都是奉耶和华之命而行，并非出于私意。如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。但如果耶和华做一件前所未有的事，使地裂开，吞下他们和属于他们的一切，使他们活生生地坠入阴间，你们就知道这些人藐视耶和华了。”摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，吞下了他们和他们的家眷及所有可拉一伙的人和财物。他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间，地在他们上面合拢起来，他们就从会众中灭亡了。他们四围的以色列人听到他们的喊叫声，纷纷逃跑，生怕自己也被吞下去。耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。
• 希伯来书 11:4: 亚伯凭信心向上帝献祭，比该隐所献的更美，蒙了上帝的悦纳，被称为义人。他虽然死了，却仍然借着信心说话。
• 以西结书 13:3: 主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自发预言。
• 以赛亚书 3:11: 恶人有祸了！他们必大祸临头，受到报应。
• 弥迦书 6:5: 我的子民啊，你们要回想摩押王巴勒的阴谋以及比珥之子巴兰给他的回答，要回想你们从什亭到吉甲途中的遭遇，以便认识耶和华公义的作为。”
• 路加福音 11:42-47: “法利赛人啊，你们有祸了！你们将薄荷、茴香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。“法利赛人啊，你们有祸了！你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”耶稣回答说：“你们这些律法教师也有祸了！你们把沉重难负的担子放在别人肩上，自己却连一根指头也不肯动。“你们有祸了，你们为先知修造坟墓，而他们正是被你们祖先杀害的！
• 申命记 23:4: 因为在你们离开埃及的途中，他们没有用水和食物款待你们，还雇用美索不达米亚的毗夺人——比珥的儿子巴兰咒诅你们。
• 约书亚记 24:9-11: 那时，摩押王西拨的儿子巴勒起兵攻打你们，并派人去召比珥的儿子巴兰来咒诅你们。我不但没有听巴兰的话，反而使他为你们连连祝福。这样，我从巴勒手中救了你们。你们过了约旦河来到耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你们交战，但我把他们交在你们手中。
• 耶利米书 13:27: 你在山上和田野间拜偶像，像无耻的妇人与情郎苟合，发出淫语浪声。这些可憎之事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你什么时候才肯自洁呢？”
• 马太福音 11:21: 祂说：“哥拉汛啊，你大祸临头了！伯赛大啊，你大祸临头了！我在你们当中所行的神迹，如果行在泰尔和西顿，那里的人早就身披麻衣，头蒙灰尘，悔改了。
• 撒迦利亚书 11:17: “丢弃羊群的无用牧人有祸了！愿刀砍在他的臂膀和右眼上！愿他的臂膀彻底枯槁，他的右眼完全失明！”
• 民数记 31:16: 就是她们听了巴兰的指使在毗珥引诱以色列人背叛耶和华，以致瘟疫降在耶和华的会众身上。
• 马太福音 23:13-16: “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
• 民数记 22:1-24: 以色列人继续前行，抵达约旦河东岸的摩押平原，在耶利哥对面安营。西拨的儿子摩押王巴勒及其人民得知以色列人杀败了亚摩利人，又见他们人多势众，都惊恐万状，对米甸的长老说：“这群人将吞掉我们周围的一切，如同牛吃光田间的草一样。”那时，西拨的儿子巴勒做摩押王。他差遣使者到幼发拉底河附近的毗夺——比珥的儿子巴兰的家乡，去召巴兰。他让使者带去的信息是：“有一个民族从埃及铺天盖地而来，就住在我对面。他们比我强大，求你为我咒诅他们。这样，我也许就能击败他们，把他们赶走。我知道你祝福谁，谁就蒙福；你咒诅谁，谁就遭祸。”摩押和米甸的长老们带着占卜的礼金去见巴兰，把巴勒的话转告他。巴兰说：“你们今夜住在这里，我必照耶和华的旨意回复你们。”摩押的使臣就在巴兰那里住下。晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”巴兰回答说：“他们是摩押王西拨的儿子巴勒派来的使臣，前来告诉我说，‘有一个民族从埃及铺天盖地而来。请你去咒诅那民族，这样巴勒王或许能击败他们，把他们赶走。’”上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”第二天清早，巴兰对巴勒的使臣说：“你们回去吧，耶和华不准我跟你们去。”摩押的使臣回去对巴勒说：“巴兰不肯跟我们来。”巴勒又派去更多、更尊贵的使臣。他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒请你务必去一趟，他必有重赏。你要什么都可以，只求你去为他咒诅那民族。”巴兰回答说：“巴勒就是把他满屋的金银都给我，我也不能在任何事上违背我的上帝耶和华的命令。你们可以在这里过夜，看看耶和华对我还有什么吩咐。”当夜，上帝来对巴兰说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。”巴兰清早起来，备好驴，跟摩押的使臣去了。巴兰这一去，激怒了上帝。巴兰骑着驴，带着两个仆人正走在途中，耶和华的天使拦住他的去路。驴看见耶和华的天使持刀拦在路上，就离开大路，跑进田间。巴兰鞭打它，要它回到路上。耶和华的天使又站在葡萄园之间的一条窄路上，两边都是墙。