<< 猶大書 1:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召的人，就是在父神裡蒙愛，並且為了耶穌基督而蒙保守的人。
  • 新标点和合本
    耶稣基督的仆人，雅各的弟兄犹大，写信给那被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
  • 当代译本
    我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大，现在写信给蒙父上帝呼召、眷爱、被耶稣基督看顾的人。
  • 圣经新译本
    耶稣基督的仆人，雅各的兄弟犹大，写信给那些被召的人，就是在父神里蒙爱，并且为了耶稣基督而蒙保守的人。
  • 中文标准译本
    耶稣基督的奴仆、雅各的弟弟犹大，致那些蒙召、在父神里蒙爱、在耶稣基督里蒙保守的人：
  • 新標點和合本
    耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
  • 當代譯本
    我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召、眷愛、被耶穌基督看顧的人。
  • 呂振中譯本
    耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給蒙召的、在父上帝裏蒙愛的、在耶穌基督裏得保守的人。
  • 中文標準譯本
    耶穌基督的奴僕、雅各的弟弟猶大，致那些蒙召、在父神裡蒙愛、在耶穌基督裡蒙保守的人：
  • 文理和合譯本
    耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、
  • 文理委辦譯本
    耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達蒙召者、賴父天主成聖、賴父天主成聖有抄本作為天主所愛為基督而得保守者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌基督之僕、雅谷伯之弟、樹德、致書於天主聖父所垂愛、耶穌基督所庇護之諸蒙召者曰：
  • New International Version
    Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ:
  • New International Reader's Version
    I, Jude, am writing this letter. I serve Jesus Christ. I am a brother of James. I am sending this letter to you who have been chosen by God. You are loved by God the Father. You are kept safe for Jesus Christ.
  • English Standard Version
    Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James, To those who are called, beloved in God the Father and kept for Jesus Christ:
  • New Living Translation
    This letter is from Jude, a slave of Jesus Christ and a brother of James. I am writing to all who have been called by God the Father, who loves you and keeps you safe in the care of Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible
    Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James: To those who are the called, loved by God the Father and kept for Jesus Christ.
  • New American Standard Bible
    Jude, a bond servant of Jesus Christ and brother of James, To those who are the called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
  • New King James Version
    Jude, a bondservant of Jesus Christ, and brother of James, To those who are called, sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ:
  • American Standard Version
    Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
  • Holman Christian Standard Bible
    Jude, a slave of Jesus Christ and a brother of James: To those who are the called, loved by God the Father and kept by Jesus Christ.
  • King James Version
    Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ,[ and] called:
  • New English Translation
    From Jude, a slave of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, wrapped in the love of God the Father and kept for Jesus Christ.
  • World English Bible
    Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

交叉引用

  • 彼得前書 1:5
    就是你們這因信蒙神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
  • 約翰福音 14:22
    猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
  • 帖撒羅尼迦前書 5:23
    願賜平安的神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。
  • 羅馬書 1:1
    基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳神的福音。
  • 彼得前書 2:9
    然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
  • 希伯來書 3:1
    因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。
  • 約翰福音 17:15
    我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
  • 路加福音 6:16
    雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。
  • 羅馬書 8:30
    他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
  • 彼得後書 1:1
    耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。
  • 提摩太後書 1:9
    神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
  • 彼得前書 5:10
    但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
  • 約翰福音 15:16
    不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
  • 羅馬書 9:24
    這器皿就是我們這些不但從猶太人中，也從外族人中蒙召的人。
  • 約翰福音 17:11-12
    我不再在這世上，他們卻在這世上，我要到你那裡去。聖父啊，求你因你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，好像我們一樣。我跟他們在一起的時候，因你賜給我的名，我保守了他們，也護衛了他們；他們中間除了那滅亡的人以外，沒有一個是滅亡的，這就應驗了經上的話。
  • 馬可福音 3:18
    安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，
  • 馬太福音 10:3
    腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，
  • 以弗所書 5:26
    為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
  • 約翰福音 6:39
    那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:12
    勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的神。
  • 彼得前書 1:2
    就是照著父神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。
  • 羅馬書 16:18
    因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
  • 哥林多前書 1:2
    寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
  • 約翰福音 17:19
    我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。
  • 約翰福音 17:17
    求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。因此，神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
  • 約翰福音 10:28-30
    我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。我與父原為一。”
  • 約翰福音 12:26
    如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
  • 使徒行傳 20:32
    現在我把你們交託給神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。
  • 使徒行傳 1:13
    他們進了城，上了一間樓房，就是彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大等人所住的。
  • 哥林多前書 6:11
    你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
  • 提摩太後書 4:18
    主必救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
  • 雅各書 1:1
    神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。
  • 使徒行傳 27:23
    因為我所歸屬所事奉的神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：
  • 羅馬書 6:22
    現在你們既然從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。