<< 約書亞記 9:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    以色列族謂自基遍來之希未人、曰、恐爾居處離我不遠、焉能與爾立約。
  • 新标点和合本
    以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人对希未人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人对希未人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”
  • 当代译本
    以色列人对这些希未人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？”
  • 圣经新译本
    以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”
  • 新標點和合本
    以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人對希未人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人對希未人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」
  • 當代譯本
    以色列人對這些希未人說：「你們也許就住在附近。我們怎麼能跟你們締結盟約呢？」
  • 聖經新譯本
    以色列人對這些希未人說：“你們也許是這地的居民，若是這樣，我們怎樣和你們立約呢？”
  • 呂振中譯本
    以色列人對這些希未人說：『只怕你們是住在我們中間的，那我們怎能和你們立約呢？』
  • 文理和合譯本
    以色列人謂希未人曰、爾殆居於我中、焉能與爾立約、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人謂此希未人曰、恐爾居於我中、焉能與爾立約乎、
  • New International Version
    The Israelites said to the Hivites,“ But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?”
  • New International Reader's Version
    The Israelites said to the Hivites,“ But suppose you live close to us. If you do, we can’t make a peace treaty with you.”
  • English Standard Version
    But the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”
  • New Living Translation
    The Israelites replied to these Hivites,“ How do we know you don’t live nearby? For if you do, we cannot make a treaty with you.”
  • Christian Standard Bible
    The men of Israel replied to the Hivites,“ Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?”
  • New American Standard Bible
    But the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you are living within our land; how then are we to make a covenant with you?”
  • New King James Version
    Then the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?”
  • American Standard Version
    And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?
  • Holman Christian Standard Bible
    The men of Israel replied to the Hivites,“ Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?”
  • King James Version
    And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
  • New English Translation
    The men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”
  • World English Bible
    The men of Israel said to the Hivites,“ What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

交叉引用

  • 約書亞記 11:19
    自希未人基遍民而外、與以色列族修好者、無一邑焉、俱戰而得之。
  • 士師記 2:2
    爾與斯土之民、不可立約、必摧其壇、汝不遵命、果何為哉。
  • 申命記 7:2-3
    爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。爾與彼勿相嫁娶、爾女不得適其子、爾子不得娶其女、
  • 出埃及記 3:8
    我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。
  • 民數記 33:52
    必驅居民、凡勒像於碑、及鎔鑄之偶像、汝必壞之、毀厥崇邱、
  • 創世記 34:2
    為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
  • 出埃及記 34:12
    爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。
  • 約書亞記 9:1
    約但西陵谷、及利巴嫩相嚮之所、濱大海四方、赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、諸王、風聞此事、
  • 申命記 20:16
    惟赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、爾之上帝耶和華以其邑付爾得之、爾必盡滅其眾、凡有血氣者、不全其生、遵爾上帝耶和華命。
  • 出埃及記 23:31-33
    我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。毋與其人立約、毋事其上帝。勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。
  • 創世記 10:17
    希未、亞基西尼、