<< 约书亚记 9:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人对希未人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”
  • 新标点和合本
    以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人对希未人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”
  • 当代译本
    以色列人对这些希未人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？”
  • 圣经新译本
    以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”
  • 新標點和合本
    以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人對希未人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人對希未人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」
  • 當代譯本
    以色列人對這些希未人說：「你們也許就住在附近。我們怎麼能跟你們締結盟約呢？」
  • 聖經新譯本
    以色列人對這些希未人說：“你們也許是這地的居民，若是這樣，我們怎樣和你們立約呢？”
  • 呂振中譯本
    以色列人對這些希未人說：『只怕你們是住在我們中間的，那我們怎能和你們立約呢？』
  • 文理和合譯本
    以色列人謂希未人曰、爾殆居於我中、焉能與爾立約、
  • 文理委辦譯本
    以色列族謂自基遍來之希未人、曰、恐爾居處離我不遠、焉能與爾立約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人謂此希未人曰、恐爾居於我中、焉能與爾立約乎、
  • New International Version
    The Israelites said to the Hivites,“ But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?”
  • New International Reader's Version
    The Israelites said to the Hivites,“ But suppose you live close to us. If you do, we can’t make a peace treaty with you.”
  • English Standard Version
    But the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”
  • New Living Translation
    The Israelites replied to these Hivites,“ How do we know you don’t live nearby? For if you do, we cannot make a treaty with you.”
  • Christian Standard Bible
    The men of Israel replied to the Hivites,“ Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?”
  • New American Standard Bible
    But the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you are living within our land; how then are we to make a covenant with you?”
  • New King James Version
    Then the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?”
  • American Standard Version
    And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?
  • Holman Christian Standard Bible
    The men of Israel replied to the Hivites,“ Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?”
  • King James Version
    And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
  • New English Translation
    The men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”
  • World English Bible
    The men of Israel said to the Hivites,“ What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

交叉引用

  • 约书亚记 11:19
    除了希未人基遍的居民之外，没有一城与以色列人讲和，都是以色列人作战夺来的。
  • 士师记 2:2
    你们不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话。你们为何这样做呢！
  • 申命记 7:2-3
    当耶和华—你的上帝把他们交给你，你击杀他们的时候，你要完全消灭他们，不可与他们立约，也不可怜惜他们。不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。
  • 出埃及记 3:8
    我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好与宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
  • 民数记 33:52
    要从你们面前赶出那地所有的居民，摧毁他们一切的石像和铸成的偶像，也要拆毁他们一切的丘坛。
  • 创世记 34:2
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
  • 出埃及记 34:12
    你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。
  • 约书亚记 9:1
    约旦河西，住山区、低地和沿大海一带直到黎巴嫩的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，
  • 申命记 20:16
    但是这些民族的城镇，就是耶和华—你上帝所赐给你的产业，其中凡有气息的，一个都不可存留。
  • 出埃及记 23:31-33
    我要定你的疆界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前赶出去。不可跟他们和他们的神明立约。他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
  • 创世记 10:17
    希未人、亚基人、西尼人、