<< 約書亞記 9:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上，
  • 新标点和合本
    就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就设诡计，假扮使者出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上，
  • 和合本2010（神版-简体）
    就设诡计，假扮使者出去。他们拿旧布袋和破裂补过的旧皮酒袋驮在驴上，
  • 当代译本
    便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上，
  • 圣经新译本
    就施诡计，假冒使者而来，把旧的布袋和破裂又修补过的旧皮酒袋驮在驴上，
  • 新標點和合本
    就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上，
  • 當代譯本
    便想出一個詭計來。他們裝作特使，把舊皮袋和縫補過的酒囊馱在驢背上，
  • 聖經新譯本
    就施詭計，假冒使者而來，把舊的布袋和破裂又修補過的舊皮酒袋馱在驢上，
  • 呂振中譯本
    他們也就設了詭計，自備乾糧，拿舊口袋和破裂修補的舊皮酒袋給驢馱着，
  • 文理和合譯本
    乃行詭譎、佯為使者、以驢負舊囊、與既裂復縫之酒革囊、
  • 文理委辦譯本
    乃設詭計、自裹餱糧、負敝囊於驢、其酒囊乃舊革、裂而復彌縫者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃設詭計、佯為使者、佯為使者又作自裹餱糧取敝舊行囊、與敝舊裂而補之酒革囊負於驢、
  • New International Version
    they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
  • New International Reader's Version
    So they decided to trick the Israelites. They packed supplies as if they were going on a long trip. They loaded their donkeys with old sacks and old wineskins. The wineskins were cracked but had been mended.
  • English Standard Version
    they on their part acted with cunning and went and made ready provisions and took worn-out sacks for their donkeys, and wineskins, worn-out and torn and mended,
  • New Living Translation
    they resorted to deception to save themselves. They sent ambassadors to Joshua, loading their donkeys with weathered saddlebags and old, patched wineskins.
  • Christian Standard Bible
    they acted deceptively. They gathered provisions and took worn-out sacks on their donkeys and old wineskins, cracked and mended.
  • New American Standard Bible
    but they on their part acted craftily and went and took provisions for a journey, and took worn out sacks on their donkeys, and wineskins that were worn out, split open, and patched,
  • New King James Version
    they worked craftily, and went and pretended to be ambassadors. And they took old sacks on their donkeys, old wineskins torn and mended,
  • American Standard Version
    they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine- skins, old and rent and bound up,
  • Holman Christian Standard Bible
    they acted deceptively. They gathered provisions and took worn-out sacks on their donkeys and old wineskins, cracked and mended.
  • King James Version
    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
  • New English Translation
    they did something clever. They collected some provisions and put worn-out sacks on their donkeys, along with worn-out wineskins that were ripped and patched.
  • World English Bible
    they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and old, torn- up and bound up wine skins,

交叉引用

  • 路加福音 16:8
    主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。
  • 路加福音 5:37-38
    也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒會脹破皮袋，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，新酒必須裝在新皮袋裏。
  • 馬可福音 2:22
    也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。相反地，新酒要裝在新皮袋裏。」
  • 馬太福音 9:17
    也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」
  • 馬太福音 10:16
    「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
  • 詩篇 119:83
    我雖像煙薰的皮囊，卻不忘記你的律例。
  • 創世記 34:13
    雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
  • 列王紀上 20:31-33
    他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到以色列王那裏，也許他會存留王的性命。」於是他們腰束麻布，頭套繩索，來到以色列王那裏，說：「王的僕人便‧哈達說：『求王饒我一命。』」亞哈說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」這些人正在探測吉凶，就立即抓住他的話說：「便‧哈達是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」便‧哈達出來到王那裏，王就請他上車。