Joshua 9:25

本节经文

• New Living Translation: Now we are at your mercy— do to us whatever you think is right.”
• 新标点和合本: 现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，看哪，我们在你手中，你看怎样待我们是好的，是对的，就这样做吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，看哪，我们在你手中，你看怎样待我们是好的，是对的，就这样做吧！”
• 当代译本: 现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。”
• 圣经新译本: 现在，你看，我们都在你的手里，你看怎样处置我们算为好、算为对，就怎样行吧。”
• 新標點和合本: 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」
• 當代譯本: 現在我們既然落在你的手中，你們想怎樣對待我們就怎樣對待吧。」
• 聖經新譯本: 現在，你看，我們都在你的手裡，你看怎樣處置我們算為好、算為對，就怎樣行吧。”
• 呂振中譯本: 現在你看，我們都在你手中；你看怎樣處置我們為好為對，就怎樣行好啦。』
• 文理和合譯本: 今我在爾手、爾所視為善為正者、則行之、
• 文理委辦譯本: 權在爾手、爾以為善、則行之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我在爾手、爾所視為善為是、可行於我、爾所視為善為是可行於我或作爾欲如何待我可任爾意以行
• New International Version: We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”
• New International Reader's Version: We are now under your control. Do to us what you think is good and right.”
• English Standard Version: And now, behold, we are in your hand. Whatever seems good and right in your sight to do to us, do it.”
• Christian Standard Bible: Now we are in your hands. Do to us whatever you think is right.”
• New American Standard Bible: And now behold, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight to do.”
• New King James Version: And now, here we are, in your hands; do with us as it seems good and right to do to us.”
• American Standard Version: And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
• Holman Christian Standard Bible: Now we are in your hands. Do to us whatever you think is right.”
• King James Version: And now, behold, we[ are] in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
• New English Translation: So now we are in your power. Do to us what you think is good and appropriate.
• World English Bible: Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

交叉引用

• Genesis 16:6: Abram replied,“ Look, she is your servant, so deal with her as you see fit.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she finally ran away.
• Judges 10:15: But the Israelites pleaded with the Lord and said,“ We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”
• Isaiah 47:6: For I was angry with my chosen people and punished them by letting them fall into your hands. But you, Babylon, showed them no mercy. You oppressed even the elderly.
• Matthew 11:26: Yes, Father, it pleased you to do it this way!
• 2 Samuel 24 14: “ I’m in a desperate situation!” David replied to Gad.“ But let us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great. Do not let me fall into human hands.”
• Judges 8:15: Gideon then returned to Succoth and said to the leaders,“ Here are Zebah and Zalmunna. When we were here before, you taunted me, saying,‘ Catch Zebah and Zalmunna first, and then we will feed your exhausted army.’”
• Jeremiah 38:5: King Zedekiah agreed.“ All right,” he said.“ Do as you like. I can’t stop you.”
• 1 Samuel 3 18: So Samuel told Eli everything; he didn’t hold anything back.“ It is the Lord’s will,” Eli replied.“ Let him do what he thinks best.”
• Jeremiah 26:14: As for me, I am in your hands— do with me as you think best.