<< Josua 9:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”
  • 当代译本
    我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。”
  • 圣经新译本
    我们要这样待他们，就是容他们存活，免得神的忿怒因我们向他们所起的誓，临到我们身上。”
  • 新標點和合本
    我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」
  • 當代譯本
    我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」
  • 聖經新譯本
    我們要這樣待他們，就是容他們存活，免得神的忿怒因我們向他們所起的誓，臨到我們身上。”
  • 呂振中譯本
    我們要這樣處置他們，容他們活着，免得有上帝的震怒因我們向他們起的誓、而臨到我們身上。』
  • 文理和合譯本
    既與之誓、必容其生存、免震怒及我、
  • 文理委辦譯本
    既與盟約必存其生、否則干上帝之怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當如是待斯人、使為析薪者、汲水者、服事會眾、但當存其生、不然、恐因我儕與彼所立之誓、而主怒臨及我儕、不然恐因我儕與彼所立之誓而主怒臨及我儕或作否則背我儕與彼所立之誓恐主怒臨及我儕
  • New International Version
    This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.”
  • New International Reader's Version
    But here is what we’ll do to them. We’ll let them live. Then the Lord won’t be angry with us because we didn’t keep our promise.”
  • English Standard Version
    This we will do to them: let them live, lest wrath be upon us, because of the oath that we swore to them.”
  • New Living Translation
    This is what we must do. We must let them live, for divine anger would come upon us if we broke our oath.
  • Christian Standard Bible
    This is how we will treat them: we will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
  • New American Standard Bible
    This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be on us because of the oath which we swore to them.”
  • New King James Version
    This we will do to them: We will let them live, lest wrath be upon us because of the oath which we swore to them.”
  • American Standard Version
    This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is how we will treat them: we will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
  • King James Version
    This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
  • New English Translation
    We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”
  • World English Bible
    We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”

交叉引用

  • 1 Timotheus 1 10
    for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers— and for whatever else is contrary to the sound doctrine (niv)
  • Römer 1:31
    they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy. (niv)
  • 2 Chronik 36 13
    He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God’s name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the Lord, the God of Israel. (niv)
  • Sprüche 20:25
    It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows. (niv)
  • 2 Samuel 21 1-2 Samuel 21 6
    During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the Lord. The Lord said,“ It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death.”The king summoned the Gibeonites and spoke to them.( Now the Gibeonites were not a part of Israel but were survivors of the Amorites; the Israelites had sworn to spare them, but Saul in his zeal for Israel and Judah had tried to annihilate them.)David asked the Gibeonites,“ What shall I do for you? How shall I make atonement so that you will bless the Lord’s inheritance?”The Gibeonites answered him,“ We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death.”“ What do you want me to do for you?” David asked.They answered the king,“ As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel,let seven of his male descendants be given to us to be killed and their bodies exposed before the Lord at Gibeah of Saul— the Lord’s chosen one.” So the king said,“ I will give them to you.” (niv)
  • Sacharja 5:3-4
    And he said to me,“ This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.The Lord Almighty declares,‘ I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’” (niv)
  • Maleachi 3:5
    “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)
  • Hesekiel 17:12-21
    “ Say to this rebellious people,‘ Do you not know what these things mean?’ Say to them:‘ The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon.Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape?“‘ As surely as I live, declares the Sovereign Lord, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke.Pharaoh with his mighty army and great horde will be of no help to him in war, when ramps are built and siege works erected to destroy many lives.He despised the oath by breaking the covenant. Because he had given his hand in pledge and yet did all these things, he shall not escape.“‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, I will repay him for despising my oath and breaking my covenant.I will spread my net for him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment on him there because he was unfaithful to me.All his choice troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to the winds. Then you will know that I the Lord have spoken. (niv)